快啊！ Come on!
快啊！ Come on! Come on!
这些男孩子去年参加过比赛！ 我们不能输！ These boys did this last year! We can't lose!
当心！地理藏宝冠军来了！ Watch out! Geocache champions coming through!
我看到他们了！ I see them!
放弃吧！你很清楚赢的会是我们！ Give up! You know we're gonna win!
-滚开 丑八怪！ -对啊！ - Back off, buttfaces! - Yeah!
快一点 尤利！他们追上来了！ Yoli, hurry! They're catching up!
我们收到下一条提示了！ We got the next clue!
-尤利 前面是死路 这里有捷径！ -琵利 好样的！ - Yoli, dead ahead, it's a shortcut! - You got it, Pili!
可恶 他们全跟过来了！ 加油 尤利 快啊！ Dang it, they all followed! Come on, Yoli, hurry!
孬种！ Loser!
准备冲吧！ Brace yourself!
干得漂亮！ Yes!
小心！ Look out!
抱歉！ Sorry!
-尤利 左转！ -交给我吧 - Yoli, hard left! - I got it.
抱歉！请让一让！ Sorry! Out of the way!
希望那些是干净的！ Hope those are clean!
各位 抱歉 我们在比赛！ Sorry, folks, it's a competition!
好了 Okay.
-有车来了！ -小心！ - Coming through! - Heads up!
-操蛋了！ -操蛋了！ - Balls! - Balls!
我们开始找吧 Here we go.
它说下一步做什么？ What does it say next
“直达底部 你将会找到宝藏盒的钥匙 "Go straight to the bottom and you'll find the key to the cache,
数字是倾斜的” numbers inclined."
直达底部？ Straight to the bottom
尤利 记得我发给你的视频吗？ Yoli, remember that video I sent you
关于游泳池底下的隧道？ About the tunnels underneath the pools
-游泳池不是底部！ -没错！ - The pool's not the bottom! - Exactly!
-那里！快来 -他们要去哪里？ - Over there! Come on. - Where are they going
快点 就在前面！ Come on, straight ahead!
宝藏猎人们 请注意 寻宝时间只剩五分钟 Attention, geocachers. There are five minutes remaining.
快啊！ Come on!
-琵利 这些全都不一样 -数字组合也不一样！ - Pili, they're all different. - So are the combinations!
你看到这个了吗？ Are you seeing this
来吧 我们走 Come on, let's go.
这些都是什么？ What is all this stuff
“直达底部 你将会找到 "Go straight to the bottom and you'll find
宝藏盒的钥匙 数字是倾斜的” the key to the cache, numbers inclined."
数字是倾斜的！ Numbers inclined!
尤利 这是… Yoli, it's...
有五位数锁的盒子！ The box with a five-number lock!
好的！ Okay!
我找到了！ I got it!
七… Seven…
二…一… two… one…
五…六！ five… six!
六！ Six!
这是一场竞争激烈的赛事 但你们的表现都非常棒 It was tough, but you all did great,
所以请为你们精彩的比赛 致以最热烈的掌声吧！ so please give it up for yourselves!
你们赢得了我们的地理藏宝营地之旅 You have won a trip to our Geocache Camp
在卡茨基尔山！ in the Catskills!
DJ 走曲 Hit it, DJ!
这将会是最棒的夏天！ It's gonna be the best summer ever!
克拉匹多 我父亲需要服用的通用类氯吡格雷 Clopidogrel. It's generic for Plavix for my father.
他一周前心脏病发 He had a heart attack a week ago.
好的 很好 谢谢你 Okay. Perfect, thank you.
夏威夷 瓦胡岛
-嘿！ -我只需要用两分钟 - Hey! - I just need it for two minutes.
找份工作 赚钱自己买吧 Get a job and buy your own.
这很重要！尤利说她会告诉我 我错过的地理藏宝营地的所有事情 It's important! Yoli said she'd tell me all about the Geocamp I'm missing.
妈妈！ Mom!
琵利 别闹了 你可以进屋子后 再查收邮件 Pili, relax. You can check your email when you get in the house.
如果爷爷家里没有网络怎么办？ What if Papa doesn't have internet
爸爸 你好！ Dad, hello!
噢 天啊 Oh, jeez.
-蚂蚁！ -这里闻起来像是… - Ew, ants! - It's smells like…
老年人和失望的味道 Old people and disappointment.
这是什么？ What is this
最后通知函？ Final notice
爸爸！ Dad!
那是什么？ What's that
我们身处旧社会的第二个标志 首先是没有无线网络 Oh, the second sign we're in hell. The first being no Wi-Fi.
妈妈！现在我怎么才能知道 我错过了哪些营地活动？ Mom! How am I gonna know what I'm missing at camp now
噢 爸爸 Oh, Dad.
嘿！ Hey!
你在干什么？天啊！ What are you doing Jeez!
-妈妈！ -约阿尼 别杀了你妹妹 - Mom! - Ioane, please don't kill your sister.
你差点把我的乳头扯下来了！ You just nearly tore off my nip!
活该 谁让你这么暴力粗鲁！ That's what you get for being a salty bunghole!
你们俩闹够了 That's enough.
给对方道歉 Make things right.
-要我道歉？她把我乳头扯伤了！ -跟他道歉？他算老几？ - Me She ripped my nip off! - Apologize to him Of all people!
给对方道歉 Make things right!
约阿尼 你先道歉 Ioane, you first.
你这么令人讨厌 我为此感到抱歉 I'm sorry that you're so annoying.
你身为男孩 乳房却这么大 我为此感到抱歉 I'm sorry your boy udders are so massive.
请原谅我故意弄坏 你的“地理藏垃圾”拉杆镜 Forgive me for breaking your GeoCrap Stick Mirror on purpose.
请原谅我拿你的枕头擦屁股 让你患上红眼病 Forgive me rubbing my butt on your pillow and giving you pink eye.
谢谢你给了我充分理由 可以烧掉你所有的… Thank you for giving me a reason to burn...
约阿尼！ Ioane!
爸爸！ Dad!
-我讨厌你 -我讨厌你 - I hate you. - I hate you.
妈妈 我记得你说过 爷爷家里有无线网络 Mom, I thought you said Papa was gonna have Wi-Fi.
别慌张 琵利 那只是 为虚假的寻宝活动而设的破营地 Chill, Pils. It's a stupid camp for fake treasure hunting.
你知道什么才是笨吗？你的脸 You know what's stupid Your face.
笨的表现是买两双鞋 之后一边各穿一只 Stupid is buying two pairs of shoes and wearing one of each.
-你知道什么才是笨吗？你整个… -嘿！ - You know what's stupid Your whole... - Hey!
你们在干什么？ 你们这样争吵毫无帮助 What you guys doing You guys arguing isn't doing anything.
你们再吵架 我就要打你们屁股了 I'll give you spankings for that.
他说什么？ What did he say
爸爸 你在那上面干什么？ Dad, what are you doing up there
你应该躺在床上休息 You're supposed to be in bed resting.
我是夏威夷人 我得照顾大地 I'm Hawaiian. I take care of the land.
十多年来 没有人跟我说该做什么 For ten years, I have nobody telling me what for do.
你突然跑回来 就对我诸多要求 You come here, you tell me what for do.
坎波斯医生说你得躺在床上休息！ Dr. Campos said he wants you on bed rest!
我不在乎坎波斯医生说什么 I don't care what Dr. Campos says.
你们没必要来这里！ You didn't have to come over here!
我们当然得来！ Of course we're gonna come!
在照片上看 你们要更高一点 You guys look more taller in the picture.
也更瘦 More skinny, too.
-来吧 小伙子 尝一尝 -看上去有点不太干净呢 - Go ahead, brah. Chance 'em. - Seems a little unsanitary.
吃就对了 Just eat it.
谢谢？ Thanks
马哈洛 Mahalo.
来吧 跟我说“马哈洛” Go ahead, say "mahalo."
马哈洛 Mahalo.
你就不能花点时间 教一下这些孩子们夏威夷语吗？ You couldn't take a moment to teach these kids a little Hawaii
我当然不会那么做 我们住在纽约 Of course not. We live in New York.
我只是要求你教一些夏威夷语而已 Just a little Hawaii, that's all I was asking you.
-下雨了 我们走吧 -小子 那你呢？ - It's raining. Let's go. - What about you, boy
-你会跳草裙舞吗？ -他当然不会跳草裙舞 - You dance hula - Of course he doesn't.
你在任何地方都可以说夏威夷语 试试看嘛 You could talk Hawaiian anyplace. Chance 'em.
-纽约没人懂夏威夷语 -那就是问题所在 -Nobody in New York understands it. -That's the problem
芒克斯？ Monks
那是什么？ What is that
夏威夷语？ Hawaiian
杀死我们 独占黄金？ Kill us and keep the gold
我的天啊！ Cheese on rice!
那好像《疾速追杀》里的超酷翻滚啊 That was some John Wick fancy business.
你是小偷吗？ Are you a thief
拜托 我没有从里面偷东西 Please, no one's stealing anything in there.
-那么那是什么？ -与你无关 - What is that - None ya business.
你是谁？ Who are you
确实 我是卡斯帕 你好 That's fair. I'm Casper. Aloha.
我叫琵利 Pili.
所以奇莫是你爷爷 对吧？ So, Kimo's your grandpa, right
从遗传学角度说是的 Genetically.
-你怎么带着猫？ -那是莫堤默 - What's up with your cat - Oh, that's Mortimer.
它太胖了 所以我要带它散步 否则它会患上糖尿病 He's obese so I have to walk him. Or he'll end up with diabetes.
-但你只是把它放在拖车上拉着走 -我在尝试鼓励它多走动 - But you're dragging him around. - I'm trying to motivate him.
小女孩 你怎么跑这里来了？ Where you come from, girl
她想来这里看莫提默 She came over to meet Mortimer.
是啊 Yeah.
那…代表它喜欢你！ That… means he likes you!
卡斯帕 我们要去做那件事了吗？ Are we going to do the thing or what
-好啊 -好的 - Yeah. - All right.
冠红蜡嘴雀 Red-crested cardinal,
我不了解你 但你似乎懂得如何享受人生 you look like you knew how to have a great time.
我们再次相遇之前 Until we meet again.
请安息吧 Rest in peace.
等一等 那不是你的鸟？ Wait, that wasn't your bird
不是 它们不是我的宠物 No. They're not my pets.
它们死了 我仍然觉得伤心 I still think it's sad they died.
我想如果没人在乎 那会很难受吧 I guess it would suck if no one cared.
我们通过讲述故事 追忆死者… We honor the dead by talking stories…
以此让它们的“威鲁亚”永留世间 and keeping their wailua alive,
它们的精神 their spirit,
与…夏威夷精神同在 with… aloha.
太帅了 Breathtaking.
妈妈 你之前说 那本夏威夷字典在哪里？ Mom, where'd you say that Hawaiian dictionary was
你在我的桌子里找过了吗？ Did you look in my desk
夏威夷文-英文字典
宝贝 听到我说的话了吗？ Sugarcane, did you hear me
你找到了吗… Did you find the...
我从来没见过爸爸的这张照片 Never seen this pic of Dad before.
库亚 Kua.
我也忘记我有这张照片了 I forgot I had this.
琵利… Er, Pili…
我知道你去不了那个营地 觉得很失望 I know you're upset about not being able to go to your camp,
所以… so…
明天我跟你玩地理藏宝 怎样？ what if you and I go geocaching tomorrow
好啊！我还没查过这里有什么宝藏 Yeah! I haven't looked up the caches around here yet.
-我相信其中有些一定很酷 -太好了！那约好明天了 - I bet they have some really cool ones. - Great! Tomorrow then.
鬼魂？夜游者？ Lapu Night Marchers
嘿 还给我！你在干什么… Hey, give it back! What are you...
-那不是你的！ -夜游者的图画？ - It's not yours! - A drawing of a nightmarcher
你知道那是什么？ You know what that is
是啊 夏威夷战士的鬼魂 Yeah, ghosts of Hawaiian warriors.
鲍比夏铎去毛伊岛旅游后跟我说过 Bobby Shytles told me about it after his trip to Maui.
鲍比那蠢货对夏威夷有什么了解？ What's Bobby the Turd know about Hawaii
他对夏威夷有什么不了解？ What doesn't he know about Hawaii
他说他们会在夜里巡逻 He said they march at night,
保护岛屿 protecting the island.
听到鼓声时 你就知道他们要来了 You'll know they're coming when you hear their drums.
然后你会看到他们的火把… Then you'll see their torches…
就像一股火绳 like a string of lights.
如果你听到他们的螺号声 If you hear their shell horn thing,
想都别想 forget it.
他们离得相当近了 They're close.
-如果他们找到了你… -那会怎样？ - What - And if they find you…
你最好俯伏在地 低下头来 You better kiss the ground and keep your head down,
因为如果你不这样做… 'cause if not…
记得《夺宝奇兵》里的那剧情吗？ Remember that scene from Raiders of the Lost Ark
那些纳粹党人的脸融化了 where the Nazis' faces melt off
就像那样子 That.
睡个好觉吧 Well, sleep tight.
那太恶心了 That's disgusting.
才不呢 这些食物才恶心 没有胡椒 No, this food is. No pepper,
没有盐 淡而无味 这是做给谁吃的？我们不是白人 no salt, no flavor. Who's this for We ain't white.
-蛋白对你的心脏有好处… -五年了 爸爸 - Egg whites are good for your heart... - Five years, Dad.
五年了！ Five years!
你怎么可以五年不交房产税？ How could you not have paid your property taxes in five years
为什么不告诉我 你遇到麻烦了？ Why didn't you tell me you were in trouble
我能照顾好自己！ I take care of myself!
是吗？因为你的房子快要被没收了！ Really 'Cause you're about to lose your house!
爸爸 我知道你不想听我说这些 Dad, I know you don't want to hear this,
但也许你住在纽约会更好 那里交通方便 but maybe you would be better off in New York. You could get around easier.
这是我的责任 这是祖传的土地！ This is my kuleana. This is our ohana's land!
我跟你不一样 我死也不会离开 Not like you, I'm gonna die before I leave.
-约 收拾好 我们十点出发 -什么？你们要去哪？ - E, get ready. We're leaving in ten. - What Where are you going
我们要给爷爷买药和新的路由器 We're gonna go pick up Papa's meds and a new router.
约说需要信号更强的路由器之类的 E said something about needing a stronger one or something.
我只是有一些事情要处理 I just need to take care of a few things.
但我以为我们说好了今天去地理寻宝 But I thought we were gonna go geocaching today.
我准备好两个人的装备了 I packed for two.
宝贝 非常抱歉 Oh, Sugarcane. I'm so sorry,
今天不行 好吗？ not today. Okay
要不明天吧 Maybe tomorrow.
你好 我是卡斯帕 Aloha, I'm Casper.
琵利雅罗哈在家吗？ Would Pilialoha be around
让我猜一猜 你不是琵利 你是她哥？ Let me guess. You're not Pili, but her brother
我叫约 E.
跟字母“E”读音一样？ Like the letter
是“约定俗成”的简称 说得对吧？ It's short for equal pay. Am I right
开玩笑的 这是“约阿尼”的简称 Just kidding. It's short for Ioane.
-那你叫什么名字？ -我叫哈娜 - And you are - Hana.
哈娜 Hana.
哈娜 那是哪国的名字 日本名？ Hana, what is that, Japanese
夏威夷人也会用这个名字 It's also Hawaiian.
就像约阿尼 Like Ioane.
-那就是我 -对的 - That's me. - Yeah.
关于琵利的事情 About Pili.
-她在这里吗？ -红发小子 一边去 我们在聊天呢 - Is she here - Gingerbread, move along. We're talking.
-别这样 -怎样？ - Don't do that. - Do what
像个混蛋一样 Act like a tool.
回答他的问题 你妹妹在家吗？ Answer his question. Is your sister here
在的 兄弟 她在里面 Erm. Yeah. She's out back, dude.
我3点下班 如果要我载你回家 就打电话给我 I finish work at 3:00. Call me if you need a ride home.
-谢谢你送我来 -没事 必须的 - Mahalo for the ride. - Yeah, of course.
步骤好多啊！ It's so long!
哈德森 很高兴认识你！ Nice to meet you, Hudson!
哈娜 我们应该…这些面包真香 So, Hana, we should... Oh, these are nice.
“日落西山 小雨连绵 "As the sun set and the rain fell,
我们砍断杂草 开辟出自己的道路” we cut our own path."
1823年 夏威夷瓦胡岛
“罗宾森催促我们继续前行 穿越这片前人未至之地 "Robinson pushed us forward through untouched land"
这里充满了异国景色和奇怪的声音 filled with exotic sights, strange sounds,
布朗在石头上标记了我们的来路” "and Brown marked our way."
“而我 "And I,"
作为船上的舵手 the ship's quartermaster,
记录了这一切” "recorded it."
嘿 琵利！ Hey, Pili!
琵利 Pili.
琵利？ Pili
是我 Okay.
卡斯帕！你不能偷偷靠近纽约人！ Casper! You can't sneak up on a New Yorker!
有人因为那样子被打死了 People die doing that.
我没有偷偷靠近你 而且你不是夏威夷人吗？ I wasn't trying to. And aren't you Hawaiian
是的 但我在一岁的时候 就搬到纽约住了 Yeah, but we moved to New York when I was one.
总之 别指望我道歉 Anyways, don't expect an apology.
我是重度进步论者 I'm too progressive.
那么抱歉 我害你得打我？ I'm sorry you had to hit me
你在这里长大 你懂多少夏威夷语？ You grew up here. How much Hawaiian do you know
不太多 Not much.
我的朋友哈娜懂得比较多 My friend Hana knows more.
-为什么这么问？ -我在尝试翻译这些 - Why - I'm trying to translate these,
但是我得逐个字去查 太费时间了 but I gotta do it word by word and it's taking forever.
这些大部分是西班牙语呢 Most of this is in Spanish.
-你懂西班牙语？ -是的 - You know Spanish - Yeah.
我厌倦了跟别人解释 我不是波多黎各人 所以就学了 I got tired of explaining to people I wasn't Puerto Rican, so I learned it.
-这是谁的日志？ -一个叫芒克斯的家伙 - Whose journal is this - Some dude named Monks.
-一个船员… -秘鲁人号的船员 - A sailor on the... - Peruvian.
秘鲁人号的宝藏是家喻户晓的传说 The Peruvian's treasure's legendary.
宝藏？真的宝藏？ Treasure Like, real treasure
人们仍然在寻找这宝藏 People are looking for it.
这竟然是芒克斯的日志！ 里面说了什么？ I can't believe this is Monks! What's it say
好吧 所以… Okay. So…
你也知道 西班牙殖民者雇佣了 一群私掠者把他们的金币藏起来 As you know, Spanish colonizers hired a bunch of privateers to hide their gold,
但是后来罗宾森和布朗 发现了一个秘密 but then Robinson and Brown discovered a secret.
“芒克斯！” "Monks!"
罗宾森和布朗告诉芒克斯 Robinson and Brown told Monks:
“朋友 我们的船长打算杀了我们 独吞所有宝贵的金币！” "Yo, fam, our captain's gonna kill us and keep all that sweet gold for himself!"
然后芒克斯说：“那太糟糕了！” "That sucks!""It's real wack."
“糟糕透顶” "It's real wack."
“老兄 你想叛变吗？” "Dawg, you wanna mutinize"
芒克斯说：“好啊 那听起来可行” "Yeah, that sounds lit."
于是他们就叛变了 So they did a mutiny.
布朗拿根面包都能杀人 Brown could kill with a piece of bread.
秘鲁人号被烧毁后 And as the Peruvian burnt down,
罗宾森、布朗、芒克斯 和一小部分他们信任的私掠者 Robinson, Brown, Monks, and a handful of trusted privateers
把宝藏抬到了岸上 hauled the treasure ashore.
他们就是在那时候决定 And that's when they decided:
”我们把宝藏埋藏在这里吧“ "Yo, let's hide the treasure here."
”好啊 那么我们就能找一艘新船 安全离开” "Yeah, so we can get a new ship and peace out."
我就看到这里了 And that's as far as I got.
-你介意剧透吗？ -不介意 - Do you care about spoilers - No.
他们藏好宝藏后 芒克斯留下来看守 After they hid the treasure, Monks stayed behind to guard it
罗宾森和布朗乘船回到了英国 while Robinson and Brown sailed back to England,
但他们的船没能安全抵达英国 but their ship never made it.
噢 糟透了！ Oh, snap!
他们的船遇上了风暴 船上所有人都葬身大海 A storm hit their ship and everyone on it was lost at sea.
芒克斯则差点被打死 And Monks, he was almost beaten to death.
他在炽热的沙地上艰难爬行 可怜的家伙 He was crawling around in the hot sand. Poor guy.
他差点被谁打死了？ He was almost beaten to death by who
那是未解之谜 一对夏威夷老夫妇 在最后时刻遇到了他 It's a mystery. An old Hawaiian couple found him just in the nick of time.
芒克斯必定是把日志给他们了 以感谢他们的救命之恩 Monks must have given his journal to them as a thanks for saving his life.
如果罗宾森、布朗和芒克斯 都没有拿走宝藏 那宝藏在哪里？ If Robinson, Brown, and Monks didn't get to the treasure, where is it
没有人知道 No one knows.
一种推测是 芒克斯把藏宝地点告诉了那对夫妇 One theory is Monks told the couple where it was,
但从来没人把价值斐然的西班牙金币 兑换成现金 but no one's ever cashed in a fortune's worth of Spanish gold.
我真得好好读完这本日志 I really gotta finish reading this.
嘿！ Hey!
所以… So…
你偷了我的东西 you stole from me.
我是你的爷爷 I am your papa. I'm your grandfather.
等一等！ Wait!
我把一些东西夹在书里了 I left something in the book.
-你是在哪里找到那照片的？ -妈妈的房间 - Hey, where'd you get that - Mom's room.
她没有说我不能拿 这不是我偷的 She didn't say I couldn't have it. I didn't steal it.
“她没说我不能拿” 交出来 小猫鼬 "I didn't steal it." Hand it over, mongoose.
-我不是小猫鼬 -交出来 - I'm not a mongoose. - Hand it over.
哇！ Wow!
看啊 你妈妈在照片里很开心 Your mother is so happy here, look.
在那之后 你爸爸就入伍了 This was just before your father went to join the Army.
你知道吗？ You know what
你笑起来很像你爸爸 You have your father's smile.
-真的吗？ -真的 - Really - Really.
这是我爷爷的日志 是他的爷爷给他的 This was my papa's, who got it from his papa,
当初芒克斯把这给了我高祖父 who got it from Monks.
所以 我的爷爷的爷爷的爷爷… So, my great-great-great-great...
我们的家人救了芒克斯一命？ Our family saved Monks' life
芒克斯还把这个… And my papa's papa…
给了我的高祖父 got this from Monks.
-这是真的吗？ -这当然是真的 仔细看 - Woo. Is it real - Of course it's real, look again.
那其余的金币在哪里？ Then where's the rest of it
-你为什么没有住在豪宅里？ -豪宅？ - Why aren't you living in a mansion - A mansion
看看四周 我们是夏威夷人 夏威夷土著人 Look around, we Hawaiian. We kanaka.
-我们能住在夏威夷就很幸运了 -所以 你的意思是你从来没找到宝藏 - We're so lucky for live in Hawaii. - So, you're saying you never found it.
噢 看看这景色 Oh, look at this.
这是草帽岛 很漂亮吧？你觉得呢？ Mokoli'i. So beautiful, yeah What you think
-京纪！你好吗？ -奇莫！ - Keoki! How's it - Kimo!
-你好 奇莫！ -你好 兄弟 - Aloha, Kimo! - Aloha, brother.
兄弟 我给你做了些叶裹餐食 Brah. Made you a little pu'olo.
里面有三文鱼色拉、牛肉干 和新鲜的芋泥 Get that lomi salmon, pipikaula, and fresh poi.
我超喜欢呢 谢谢你 奇莫 I love this. Mahalo, Kimo.
记得上次我们在这里的时候吗？ 我们就在那里钓鱼 Remember the last time we was here We went fishing over there.
我记得 就在那里！ I remember, it was just over there!
我们钓到了曼帕奇鱼 它还在我的冰箱里 We caught the menpachi. I still got him in my freezer.
我喜欢那种鱼 我全吃完了 I love them. I ate them all.
我们应该再去钓鱼 如果能钓到 那很好 钓不到也没关系 We gotta do it again. If I get to it, great. If not, no big deal.
兄弟 我知道你绝对能钓到！ Brah, I know you can! Guaranteed, brah!
你们在说什么啊？ What are you guys saying
这是小琵利 Little Pili.
琵利？ Pili
哇！我上一次见你的时候 你还是个小宝宝 Wow! The last time I saw you, you were a little baby.
给你 我为你们做了一些肉饭团 Here, I make some musubi for you.
请替我跟你妈妈问好 我好久没见过她了 And please, tell your mom aloha for me. It's been a long time since I've seen her.
-好的 -我们到船上去吧 - Yeah. - Let's go to the boat.
好的 All right.
小心暗礁 我们稍后再见 Watch out for the reef. Catch you folks on by.
好的 兄弟 'Kay, brah.
好漂亮的鞋子 你知道鞋子会被弄湿吧？ Slick shoes. You know you're gonna get them wet
嘿 来吧 我们得出发了 走吧 Hey, come on. We gotta go. Come on. Let's go.
你们知道我不会游泳的 对吧？ You guys know I can't swim, right
握住舵轮 Grab the steering wheel.
如果你不会游泳 那算哪门子的夏威夷人？ What kind of Hawaiian are you going to be if you no can swim
在纽约 我们不用游泳过河 有火车可以过河 We don't have to swim across rivers in New York. We got trains for that.
爷爷会教你 前提是你别淹死了 Papa gonna teach you, if you don't drown first.
赶紧 把这个穿上 Quick, put this on. Quick. Put 'em on.
好样的 小女孩！ Attagirl!
我们走吧 兄弟！ Here we go, brah!
好棒！ All right!
就像我刚刚所说的 纽约有真正的冬天 As I was saying, New York has real winters, though.
若你呼吸时 空气没有冻到你肺部疼痛 It isn't really Christmas until the air is so cold,
那就不算真正的圣诞节 your lungs burn when you breathe.
等一等 你的肺部不痛 就不算快乐的圣诞节？ Wait. No Mele Kalikimaka until your lungs hurt
纽约的圣诞节是最棒的 Christmas in New York is the best.
打开包包 看看里面有什么 Open the bag. Let's see what we got.
京纪做的午餐肉饭团 Oh, spam musubi made by Keoki.
尝一尝吧 Go ahead.
好的 All right.
你知道的 纽约并不总是很冷 You know, New York's not always cold.
你从来没去过 也许你该去看一看 You've never been. Maybe you should come visit.
肯定没有这个岛屿和岛上的人们好 Cannot be as beautiful as this island, the people.
我们秉持着“Aloha” We live aloha.
“Aloha”是我们对待自己的态度 Aloha is how we treat ourselves,
是帮助他人时的态度 how we help others,
我们如何从中得知 how we know…
我们此生应在何处 where we supposed to be in this life.
“Kuleana”我们的责任 Kuleana. Our responsibility.
我们看护土地的方式 How we take care of the island.
“Aloha”是你很重要的一部分 知道为什么吗？ And aloha's a big part of you. You know why
因为你… Because you…
作为夏威夷人…“Koko“在你体内流淌 Hawaiian… and you get koko,
夏威夷人的血液 Hawaiian blood.
看看那里 你看到什么？ Hey, look over there. What do you see
山？ Mountains
这就是他们首次登陆的地方！ This is where they first landed!
对的 Ae.
你要去哪里？ Where are you going
看啊！这是罗宾森和布朗的标记 Look! It's Robinson and Brown's mark.
噢 你会说西班牙语 对吧？ Oh, you speak Spanish, yeah
我得逐个字翻译 花了我很长时间呢 I had to translate it one word at a time and it took me forever.
所以这些夏威夷语的便利贴 是你贴上去的？ So these Post-it notes in Hawaiian, these are you
是的 Ae.
“我们把珠宝放进王冠里 "We placed the jewel inside the crown
并用金币作为标记” and marked it with gold."
来吧 透过金币的孔去看 Go ahead. Look through.
看一看那边 Take a look over there.
芒克斯就是去了那里？ Is that where Monks went
我们下一步就是要去那里寻找宝藏？ Is that where we have to go next to find the treasure
没有宝藏 这本书就是宝藏 There is no treasure. The book is the treasure.
给你 Here.
嘿 你要去哪里？ Hey, where you going
我只是想确定 在更高的地方看 金币指示的是否也是相同的地方 I want to make sure the coin shows the same spot from higher up.
-爷爷可不想你跑到那上面去 -为什么 很危险吗？ - Papa don't like you going up there. - Why, is it dangerous
当然危险 游客破坏了上面的路 地面都被侵蚀了 Of course it's dangerous. Tourists ruined the road up there. It's all eroded.
我很瘦小 没事的 I'm small. It'll be fine.
琵利雅罗哈 马上给我下来！ Pilialoha, get down here right now!
别担心 我很快就回来！ Don't worry, I'll be right back!
爷爷！ Papa!
信号啊 Service. Service.
有了！ Yes!
约阿尼 Er. Ioane.
-约 能跟你说两句吗？ -好的 - E. Can I talk to you for a second - Yeah.
还有 我们是要去哪里？ 我完全看不到百思买超市 Also, where are we going I don't see a Best Buy anywhere.
等一等 我先停在一旁 Hold on. Let me pull over.
约阿尼 我得跟你说一件事 Ioane, I have to talk to you about something.
那就是… So…
爷爷没有钱付房产税… Papa is having a hard time paying his bills, and…
他的房子可能会被没收 he might lose his house.
绿点区的房价上涨了… So, property values in Greenpoint have gone up...
你想卖了我们的公寓 为他还款 You want to sell our apartment to pay his bills.
约阿尼 请尝试理解一下 Please just try to understand.
那是我们世代相传的土地 That land has been in our family for generations.
-那是我们的家 -琵利和我在纽约长大 那才是我们家 - It's our home. - We grew up in New York. It's our home.
爷爷亲手修建了那座房子 Papa built that house with his own two hands.
他心脏病发 我们却没能在他身边！ He had a heart attack and we were not there!
我们虽然跟你住一起 你却几乎不在我们身边！ You're hardly there for us and we live with you!
你知道在纽约独立抚养两个孩子 有多么难吗？ Do you know how hard it is to raise two kids alone in New York
我知道 妈妈 Yes, Mom.
我每次去小杂货店、做晚餐 或洗衣服时 都很清楚这有多难 Every time I hit the bodega, or I make dinner,
因为你没空做这些 or I do laundry because you can't.
那不公平 That's not fair.
最不公平的是我失去了整个人生 What's not fair is losing my whole life
因为爸爸死后 你离开了夏威夷 你因此感到内疚 because you feel guilty about leaving Hawaii when Dad died.
你怎么能这么说？ How dare you!
你好？ Hello
-妈妈 爷爷出事了！ -琵利 慢慢说 我听不懂… - Mom, something happened to Papa! - Pili, slow down. I can't understand...
快回来！爷爷出事了！ Hurry! Something happened to Papa!
我们得走了 We gotta go.
-他今晚要住院吗？ -是的 - Are you gonna have him stay overnight - Yeah.
-根据他的病史… -琵利 - Pils. - With his medical history…
嘿 Hey.
他只是断了肋骨 他能活下来的 It's just a broken rib. He'll live.
你更应该担心我们的事情 You should be more worried about us.
如果妈妈无法替爷爷还钱 他又不愿意搬去布鲁克林… If Mom can't pay off Papa's bills, he's not moving to Brooklyn...
他说他死也不去 He said he'd rather die.
所以妈妈跟我说 Which is why Mom told me
她想卖了我们的公寓 全家搬来这里 she wants to sell our apartment and move us here.
我懂 杰西卡莱利刚刚告诉我 她愿意跟我亲热 I know. Jessica Riley just told me she was gonna make out with me,
我才不要白白浪费高三的时光 困在这座笨岛上 and I'm not spending my senior year stuck on this stupid island.
爷爷还好吗？医生们怎么说？ Papa Is he okay What did they say
不好 琵利雅罗哈 他的状况很不好 No, Pilialoha, he is not okay.
我不敢相信 你竟然要他带你去草帽岛！ I can't believe you asked him to take you to Mokolli'i!
-但是我没有… -我不想听 - But I didn't... - I don't want to hear it.
他们要他今晚留院观察 所以我也会留下 They're keeping him overnight, so I'm gonna stay too.
你们俩回家吧 You two go home.
-那不是我的主… -我说了 回家去 - It wasn't even my... - I said go home.
爷爷受伤了 是我的错 Papa's hurt and it's my fault.
噢 不 别哭 Oh, no. Please don't cry.
我努力不哭的时候 别跟我说别哭 这么说完全没帮助 Don't tell me not to cry when I'm trying not to. It doesn't help.
抱歉 I'm sorry. I'm sorry.
恶心！ Ew!
奇莫很顽强的 Kimo's tough.
有一次 我看到 他邀请两位摩门教传教士喝咖啡 One time I saw him invite two Mormon missionaries in for coffee.
他会没事的 He'll be okay.
这不仅是他受伤了 It's not just that he's hurt.
他没钱给房产税 他可能会失去房子 He can't pay his bills. He might lose his house.
我得想办法解决这个问题 I have to find a way to fix it.
怎么解决？岛上根本没有宝藏 How There isn't any gold at the end of our double rainbows.
如果有就太酷了 It'd be cool if there were though.
琵利 地理藏宝游戏 真的令你失去理智了吧？ Pils, geocaching really just snapped your grasp on reality, hasn't it
爷爷说这是芒克斯给我们家人的 约 这是真的金币！ Papa said Monks gave it to our family. It's real gold, E!
我咬过了 你可以看到我的牙齿印 I bit it, you can see my teeth marks.
现在 我知道你们俩都疯了 Now I know you're both crazy.
而且你的头发 为什么跟你乳头的颜色一样？ Why is your hair the same color as your nips
-别把他当成物品！ -什么？ - Don't objectify him! - What
我没有那个意… 而且那个词不是这么用的 No, I didn't mean... That's not even how you use the word.
如果妈妈无法还爷爷的房产税 我们就得离开布鲁克林 If Mom can't pay Papa's bills, we gotta leave Brooklyn.
这是我们能找到钱的方法 This is how we can get the money.
琵利 真正的钱 Real money, Pils.
我们需要真正的钱 而不是硬皮假币 We need legit bank, not some crusty gelt.
好吧 随便你吧 Fine. Whatever.
卡车
你不能随便进入古兰尼牧场 那是非法擅入 You can't just walk into Kualoa. It's trespassing.
好吧 那我偷偷溜进去 Fine. I'll sneak in.
-你会被抓起来的 -那我就假装迷路了 - You'll get caught. - Then I'll pretend I'm lost.
相信我 大人都很笨 而我很可爱 Trust me, adults are dumb and I'm adorable.
但是 琵利古兰尼牧场是… But, Pili, Kualoa, it's...
卡斯帕 我必须这么做 为了爷爷 I gotta do this, Casper, for Papa.
好吧 我们天一亮就出发 Okay. We'll go at dawn.
我们？ We
为了奇莫先生 For Mr. Kimo.
右边是油门 对吧？ D is for Drive, right
什么？我以为你说过你会开车 What You said you knew how to drive.
别担心 我知道自己在干什么 Chill. I know what I'm doing.
坐好稳扶了 Hold your tater tots.
哇 这里真安静 你知道吗？ 在纽约 每时每刻都能听到喇叭声 Wow, it sure is quiet here. You know folks in New York honk 24/7
这是夏威夷 按喇叭没礼貌 This is Hawaii. Honking is rude.
琵利 快靠边停车 我感觉不太好 我要吐了 Pili, please pull over. I don't feel good. I think I'm gonna lose it.
我的车技没有那么糟吧 I wasn't that bad.
来吧 狂吐客 我们走吧！ Come on, Barfy. Let's go!
警告 员工专用 游客请走正门
-拿着拐杖 -好的 - Hold Keanu. - Okay.
-好重的！ -噢！天啊 老弟 里面放了什么？ - It's heavy! - Oh! Jeez, what do you got in here, dude
古兰尼牧场
所以你的意思是 人们来这里只是为了看山？ So you're telling me that people come here just to see a few hills
古兰尼峡谷是夏威夷的神圣之地 Kualoa Valley is sacred Hawaiian land,
但人们也在这里拍了很多电影 例如《侏罗纪公园》 but also they shoot a lot of movies like Jurassic Park here.
真的吗？那太… Really That's so...
什么？ What
这里太美了 哟！ This is dope, yo!
莫堤默会喜欢这里的 Mortimer would have enjoyed this.
抱歉 妈妈 现在不方便呢 Sorry, Mom. Not the time.
来吧 我们走吧 Come on. Let's go.
-你为什么不听电话？ -我也不知道 妈妈 - Why aren't you answering your cell phone - I don't know.
现在太早了 It's too early.
我就是打个电话看看你们俩怎样了 I'm calling to check up on you guys.
-琵利还好吗？ -还是那么烦人 - How's Pili - Still annoying.
-我能跟她说两句吗？ -我去看看她起床了没有 - Can I talk to her - Let me see if she's up.
古代的电话真要命 Old people phones.
喂？约？你还在吗？ Hello E You still there
噢 不 琵利生我的气了吗？ Oh, no, is Pili mad at me
是的 不是 我的意思是 她在厕所拉大便 Er. Yeah. No, I mean, she's in the bathroom making a poop.
噢 那要好一段时间呢 Oh, she'll be a while then.
对！你懂的！ You know it!
那小女孩需要多吃些高纤维食物 That girl needs more fiber in her diet.
-你能确保她吃些香蕉吗？ -爷爷怎样了？ - Can you make sure she has a banana - How's Papa
他整晚都在睡觉 但我们还在等其它检验结果 He slept through the night, but we're waiting on more tests.
那太糟了 Uh-huh. Well, that sucks.
是的 这里有浴室 所以… Yeah. Well, there's a shower here, so…
如果你们能帮我带一套换洗的衣服来 那就太感谢了 if you guys could just bring me a change of clothes, I'd appreciate it.
好的 我说了今早会带琵利 去玩地理藏宝 让她开心起来 Er. Yeah. I told Pili I was gonna take her geocaching this morning to cheer her up,
所以也许在那之后吧 so maybe after that.
约 你太好了 谢谢！ Oh, E, that's so sweet of you. Thank you!
一切都没问题 妈妈！ It's all good, Mom!
好的 开心玩地理藏宝吧 尽量和睦相处 Okay, have fun geocaching. And try not to kill each other.
-打电话给我 在… -好的 没问题 再见 - Call me before... - Okay, cool. Bye.
琵利！ Pili!
谁会大老远跑来夏威夷 只为了看《迷失》的拍摄地啊？ Who comes all the way to Hawaii just to see where they film Lost
人们非常喜欢《迷失》这部剧呢 People really liked Lost.
我觉得这部剧令人费解 而且剧情太糟糕了 I thought it was convoluted and poorly plotted.
我猜 人们在追剧六年 对剧集逐渐投入越来越多感情后 I guess after six years of accumulated emotional investment,
不愿承认 他们浪费了时间 people don't want to admit they spent time
在一部烂尾剧上 on something that failed to deliver a satisfying ending.
电影制片技术倒是很棒的 The cinematography work was great though.
老弟 还有防晒霜吗？ Dude, got enough sunscreen
人们真奇怪 People are so weird.
这个地方如此美丽 本身就非常值得游览 This place is pretty enough to visit on its own.
操蛋了 Oh, balls.
-“操蛋”是纽约人专用语吗？ -快走！ - Is "balls" a New York thing - Come on!
来啊 快走！ Come on, hurry up!
嘿 你们！躲在标志牌后面的家伙！ Hey, you! Behind the sign!
-再见！各自逃命啦！ -等一等！琵利！ - Bye! Every man for himself! - Wait! Pili!
-琵利！ -我不是来搞破坏的 - Pili! - I come in peace.
-我不知道… -莱恩！是我 卡斯帕！ - I had no idea... - Ryan! It's me, Casper.
兄弟 我以为 你们是擅闯禁地的外地游客 Brah. I thought you were some trespassing haole tourists.
-我在带我的朋友琵利游览 -步行游览？ - I was showing my friend Pili around. - On foot
是的 Yeah.
你为什么不告诉我 你认识在这里工作的人？ Why didn't you tell me you know people who work here
你对偷偷溜进来充满了期待 我不想坏了你的兴致啊 You were so excited about sneaking in. I didn't wanna ruin your fun.
-你真是个怪人！ -谢谢！ - You're such a weirdo! - Mahalo!
寻宝去啦！ Onward to treasure!
哟 你好吗？我是约 有事请留言 Yo, what's up It's E. Leave me a message.
琵利 我知道你在古兰尼 我找到你之后 必定宰了你 I know you're at Kualoa, Pili, and when I find you, I'll kill you,
然后我会弄醒你… then I'll wake you back up...
古兰尼 欢迎来到夏威夷！欧库穆拉
哈娜欧库穆拉 Hana Okumura.
瓦胡岛 欧库穆拉 电话号码
133个欧库穆拉 这个岛屿有多大啊？ A hundred thirty-three Okumuras. How big is this island
好的 Okay.
噢！ Ew!
琵利 等一等！ Pili, you gotta wait!
-快来 狂吐客！ -我只吐了一次！ - Come on, Barfy! - Ah, that was one time!
就是这里了 This is it.
金币让我们向这个方向走 This is where the coin wanted us to go.
这跟芒克斯在日志里写的一样 Just like Monks wrote in his journal.
就是这一段 Here it is.
”在罗宾森的带领下 "Following Robinson's lead,
我们开辟了一条路 爬进了… we cleared the way and climbed into…
一只野兽的腹部？“ the belly of a beast"
你觉得他是指山吗？ Do you think he meant the mountain
-来吧！ -什么？琵利！ - Come on! - What Pili!
你知道 古时候的人 喜欢用诗意的表述方式吗？ You know, why did old timey people have to talk all poetic and crap
告诉我该去哪里就对了！ Just tell me where to go!
老弟 把我们不需要的东西丢掉吧 我们离开的时候再捡起来 Dude, dump out what you don't need. We'll get it on the way out.
收到 Roger dodger.
好的 Okay.
这个 我不需要 This. I don't need that.
我的面具 My mask.
噢 我的溜溜球！ Oh, my yoyo!
-我绝对需要这个 -终于有件有用的东西了 - I'll definitely need this. - Finally something useful.
轻多了！ Much lighter!
这个有点像爷爷画室里的画布 You know, these kind of look like the canvases in Papa's studio.
-它们为什么会在这里？ -我不知道 - Why would those be here - I don't know.
我记得他说过他没有找到宝藏 I thought he said he didn't find the treasure.
那闻起来像… That smells like...
臭不可闻 The butthole to hell.
-你觉得里面有什么？ -只有一个方法能知道 - What do you think's inside - Only one way to find out.
-老弟 准备好了吗？ -是的 - You ready, dude - Yeah.
我追踪了他们的全地形车 他们还在峡谷里 I tracked their ATV. They're still in the valley.
-你要我去找他们吗？ -我要宰了她 - You want me to get 'em - I'll kill her.
我们会找到他们的 谢谢 莱恩 We'll get them. Mahalo, Ryan.
话说回来 你星期六忙吗？或许… Anyway, are you busy on Saturday by any chance Or…
我有空 怎么了？ No, I'm free. What's up
你想出来玩吗？ Er. Would you be interested in doing something
好啊 莱恩 I would love that, Ryan.
回头再聊 Talk to you later.
-好的 再见 -再见 - Okay. Bye. - Bye.
他好像挺酷的 He seems pretty cool.
他非常酷 He's really cool.
等一等 你是在帮我收拾车子吗？ Wait, are you cleaning my car right now
举手之劳而已 谢谢你开车送我 It's the least I could do. For the ride.
好的 你刚才感谢和侮辱了我 太客气了 Okay. You're welcome for that combination thank you and insult.
茱莉亚音乐学院
想去茱莉亚音乐学院的人 怎么会喜欢这种音乐？ Somebody who wants to go to Julliard likes this music
你能别碰我的东西吗？ Can you not touch my stuff
你玩什么乐器？还是说你会跳舞？ What instrument do you play Or are you a dancer
我不会去茱莉亚音乐学院 好吗？ I'm not going to Julliard, okay
要进茱莉亚音乐学院确实有点难 你的申请书还在地上 It's hard to get into Julliard when your application's on the floor
而不是在邮箱里 and not in a mailbox.
约 你的名字是怎么回事？ 你怎么不用约阿尼？ What's the deal with your name, E Why don't you go by Ioane
那是一个很好听的名字 It's a good name.
但总是要告诉别人怎么读 太烦人了 It's annoying telling everybody how to pronounce it.
人们知道的夏威夷名字只有“基努” 基努里维斯最逊了 The only Hawaiian name they know is Keanu, and he's the worst.
你这大陆仔给我闭嘴 基努是夏威夷之宝！ Shut your mainlander mouth. Keanu's a Hawaiian treasure!
你是说一个忧伤的加拿大人？ You mean a sad Canadian
忧伤让他看起来更帅 Hey, the sadness just makes him hotter.
你懂什么 你在听梅根特瑞娜的歌 Yeah, like you know. You're listening to Meghan Trainor.
抱歉 你怎么知道 这是梅根特瑞娜的歌？ I'm sorry. How do you know this is Meghan Trainor
-因为…这首歌是… -是啊 看起来某人是她的粉丝 - Because the... The song is... - Yeah, looks like someone's a huge fan.
-我们换个… -什么？ - Look, let me turn the... - What
不是吧！ No way!
-所以 这是一个熔岩洞？ -是的 - So, this is a lava tube - Yeah.
这是由低粘度熔岩流形成的天然洞穴 It's a natural conduit formed by low viscosity lava flows
熔岩流形成了坚硬的外层 that created a hardened shell.
什么？ What
一条熔岩河形成了这个洞穴 A river of lava made this cave.
那太酷了 That is so dope.
这里发生过什么事？ What happened here
你觉得下面有什么？ What do you think's down there
我们来看看吧 Let's see.
它们去哪里了？ Where'd it go
琵利 Pili.
噢 我的鞋子 Oh, my shoes.
这些虫子 These bugs.
-引擎还是热的 -希望他们没走太远 - Engine's still warm. - I hope they're not too far.
你知道你妹妹为什么来这里吗？ Do you know why your sister wanted to come here
知道 她在玩一种 叫地理藏宝的笨游戏 Yeah, she does this stupid thing called geocaching.
她找到了一本日志 爷爷有一枚金币 现在她深信这里有宝藏 She found a journal and Papa had a coin and now she's sure there's treasure.
-快看 那是你朋友的东西 -这么说我们找对了 - Oh, look, it's your boy's. - Which means we're on track.
等一等 Wait, wait, wait.
-怎么了？ -让我打头阵 - What - Let me go first.
我要确保路上安全 I'll make sure it's safe.
-对 因为你之前来过 -这是真男人应尽的责任！该死… - 'Cause you've been here before. - It's a job for real men! Oh, sh...
-真男人 你做得挺好的 -那里有一个梯级 - Real man. You're doing great. - There was a step there.
脚蹼？看起来他们进那里去了 Fins Flippers Looks like they went in there.
-不行 我们不能进去 -为什么？ - Oh, yeah, no, we cannot go in there. - Why not
洞穴是“Kapu” Caves are kapu.
神圣的地方 Sacred.
夏威夷人有时候会把死人的骸骨 存放在洞穴里 Hawaiians used to sometimes store the remains of dead bodies in caves.
如果那是墓穴 外人是不准进去的 So, if that's a tomb, it's forbidden.
我只想找到我妹妹 她以为自己是印第安纳琼斯呢 I just want to grab my sister who thinks she's Indiana Jones.
如果你担心有人破坏这神圣的洞穴 不会是我 If you're worried about anyone messing up this cave, it ain't me.
好吧 Fine.
等一等 Hold on.
你得知道 我们通常不会这么做 Just so you know, this is not normally how we do this,
但我们别无选择了 but we're desperate.
抱歉 但我必须进去 I'm sorry, but I have to enter.
我并没有不敬之意 我秉持着虔诚善意 I mean no disrespect and I do this with a clean heart.
谢谢 Mahalo.
那是祭品吗？ Aw, is that an offering
是的 约阿尼 Yes, Ioane.
好的 Okay.
-我？ -轮到你了 - Me - Your turn.
山神 你好吗？ 听着 你现在看起来很美 What's up, mountain Look, you looking beautiful right now.
我们必须进那个洞穴 所以… We gotta get up in that cave, so…
好了 现在我们走吧 We're good. We can go now.
女士先请 Ladies first.
瞧啊 Look.
他必定是秘鲁人号上的船员吧？ He must be from the Peruvian, right
瓦胡岛上会有多少死去的船员啊？ I mean, how many dead sailors could be lying around Oahu
对啊 Yeah.
我从未见过…除了今天以外 other than today, I mean. I've never found one…
怎么… What the...
不会吧！ No way!
我的天啊 Roly-polies.
-卡斯帕！ -琵利！ - Casper! - Pili!
琵利？ Pili
-约？ -卡斯帕！ - E - Casper!
约！我们在这下面！ E! We're down here!
小心！边缘很滑！ The edge is slippery!
-琵利 搞什么鬼？ -卡斯帕 你还好吗？ - What the hell, Pili - Casper, you okay
我没事 谢谢 I'm okay, thanks.
你知道你开奇莫的卡车没撞死 有多幸运吗？ You know how lucky you are you didn't die driving Kimo's truck
你好 哈娜 我替我哥哥道歉 我知道他很烦人 Hi, Hana. Sorry about my brother. I know he's annoying.
为了寻找一个破传闻中的宝藏 而被困洞穴的人 还敢这么说 Says the ass stuck in a cave looking for some dumb urban legend.
-这不是传闻 -是啊 这是真的 约 接住 - It's not a legend. - Yeah, it's real, E. Catch.
-不 不可能 -你咬一下 就能看到牙齿印 - No. There's no way. - Bite it. You'll see teeth marks.
宝藏是真的 爷爷的项链 The treasure's real. Between Papa's necklace
以及我们在这骷髅身上找到的戒指 就是证明… and that ring we found on the skeleton here...
等一等 你说…骷髅？ Wait, did... Skeleton
-你是说死人的骷髅？ -一个死去的船员 - As in a dead person - A dead sailor.
我们得救你们俩出来 We need to get you out of there.
我们可以借助我的拐杖“基努” We can use my stick. Keanu.
来啊 拉住！ Come on, reach!
琵利 我的手机在哪里？ Pili, where's my cell phone
-加油 -冷静 你这巨乳头怪 手机在我这里 - Come on. - Chill your ginormous nips. I got it.
它们是正常的乳头 不大也不小 I mean, they're average nips. They're not small or big.
快把手机给我 让我打求救电话 Give me my cell phone. I'll call 911.
怎么不回答？你把我的手机怎么了？ What did you do to my phone
那是意外 我会用我们找到的戒指 给你买一台新的 It was an accident. I'll buy you a new one with the ring we found.
-我要宰了你！ -别紧张 - I'm gonna kill you! - Relax.
用我的就是了 Just use mine.
加油 再举高一点 Come on, a little more.
-加油 卡斯帕 -让开吧 - Come on, Casper. - Move.
我来吧 拿着你的手机 I'll do it. Take your phone.
来这里吧 Come here.
好吧 All right.
跳一下之类的 别只是站在那里 Jump, you're just standing there.
天啊 我拉住你了 God. I got you.
好的 Okay.
-好了 -噢 你好啊 - Okay. - Oh, hello.
-闭嘴 把孩子们拉上来 -好的 - Shut up and lift the kids up. - Okay.
来吧 Come on.
小心！ Watch out!
不好了 No, no.
哟 你好吗？我是约 有事请留言 Yo, what's up It's E. Leave me a message.
我是妈妈 我… It's Mom. I…
我就是打个电话 看看你们怎样了 I'm just calling to check in on you guys.
开心玩地理藏宝吧 Have fun geocaching.
我知道你并不喜欢这游戏 I know it's not your thing,
但你能陪琵利玩 这对她来说意义非凡 but it means the world to Pili that you're doing this with her.
所以 请告诉她 我爱她 还有 我也爱你 So, tell her that I love her. And yes, I love you too.
稍后再聊 再见！ Talk to you later. Bye!
你咬过的就是他的戒指 It was his ring in your mouth.
好的 根据芒克斯的日志… Okay, according to Monks' journal...
别再提这事了 Not this again.
芒克斯？秘鲁人号上的船员？ Monks Like the sailor on the Peruvian
怎么了？这是真的 What It's real.
芒克斯和其他船员把宝藏抬到了这里 Monks and his crew carried the treasure here.
所以我们要去这个地方 So this is where we need to go.
这个有水池、瀑布 This cave with the pools, waterfalls,
山洞和那些绳子的洞穴 mountain hole, and whatever those ropes are.
看起来有点像滑轮系统 Kinda looks like a pulley system.
让我看一看 Let me see.
所以 如果我们 按芒克斯日志上说的去做 So, if we just follow what it says to do in Monks' journal,
我们就能找到出去的路 就会没事了 we'll find a way out and be okay.
不是的 No, no, no.
你不明白 那可不只是没事而已 You don't understand. We'll be more than okay.
我们将会有很多钱！ We're gonna be rich!
我们能还清爷爷的房产税… We can pay off Papa's bills…
还能留在纽约 and stay in New York
为莫堤默找一位训猫师！ and get Mortimer a trainer!
哈娜 你就有钱上茱莉亚音乐学院了 Hana, you could afford to go to Juilliard.
我们先集中精力找到出去的路吧 琵利 下一步去哪里？ Er, how about we focus on getting out What's next, Pili
我们只需要穿越… We just have to go through…
“鬼门关” the Las Fauces de la Muerte.
好的 宝藏 我来了 Yeah. Treasure, here I come.
那听上去是个好地方 That sounds inviting.
那个名称的意思是”鬼门关“ It means the Jaws of Death.
这只是隐喻的可能性有多大？ What are the odds it's metaphorical
来吧 没事的 Come on, it's fine.
真的吗？ Really
-什么？ -没事的！ - What - It's gonna be fine!
这太酷了！ This is sick!
不 No, no, no.
这是个坏主意 This is really bad.
这不是隐喻呢 Not metaphorical.
钟乳石非常尖 我们怎么保护自己不受伤啊？ Stalactites are very sharp. How will we protect ourselves
我有个主意 I've got an idea.
我听说 你会带别人去钓鱼！ You're taking people fishing, I heard that!
-我没有！上周是他带我去的 -你就是去钓鱼了！ - I didn't! He took me last week. - You're doing that!
只有那样你才会知道这样很好！噢！ That's how you know that it's good! Oh!
好了 欢笑时光结束了 Okay. End of fun.
-再见！谢谢！ -好好休养 - Aloha! Mahalo! - Take it easy.
叔叔这周没有给护士们带牛油果 他正在道歉呢 Uncle is apologizing for not bringing the nurses avocados this week.
牛油果 很大的那种水果？ Oh, avocados, the big bumbucha kind
是的 叔叔每周都会给我们带一大袋 Oh, yeah, Uncle brings us a bag every week.
他就像是我们的亲人一样 大家都知道他的事情 He like ohana over here. Everybody like know how he doing.
没错 奇莫 That's right, Kimo.
你很快将需要一个更大的房间 只为了放鲜花和气球 Soon you'll need a bigger room just for flowers and balloons.
好的！ All right!
有人检测过他的血糖吗？ 昨晚血糖指数很高 Somebody checked his blood sugar It was high last night.
-我检查他的血压之后检测过了 -那他吃药了吗？ - After I take his blood pressure. - And he took his meds
-你打电话的时候他吃了 -他经常… - While you were on the phone. - He get the kind...
莉拉妮 Leilani.
蒂娜也是护士 Tina one nurse, too.
她知道该做什么 让她做自己的工作就好 She know what for do. Let her do her job.
奇莫 别激动 Kimo, try to relax.
莉拉妮 你现在住在纽约了？ So, Leilani, you live in New York now
是啊 她在库亚死后就离开了 Yeah. She left after Kua died.
来这里必定令你很想家吧 Well, visiting must make you miss home.
是的 事实上 我在考虑搬回来 Yeah, actually I was thinking of moving back.
奇莫 那是好消息 对吧？ Oh, that's good news, right, Kimo
你现在为什么那么做？ Now why would you do that
那么我可以有更多时间陪着你 To spend more time with you.
你是亲人啊 对吧？ I mean, you're ohana, right
你懂什么是亲人吗？ And what would you know about ohana
我去喝些咖啡 I'm gonna get some coffee.
怎么了？ What
你怎么表现得好像从来不想她一样？ Now why you act like you never miss her
她是你的“Keiki” That's your keiki.
拿着手电筒 Hold this.
你在干什么？ What are you doing
我只是要确认一些事情 I just need to clarify something.
各位 别碰木头 Guys, don't touch the wood.
噢 天啊 Oh, God.
好了 我们走吧 All right, let's go.
-别拿你屁股对着我的脸！ -是你用脸贴着我屁股！ - Get your butt out of my face! - Your face is in my butt!
约 别拿你的脸贴着他屁股！ Get your face out of his butt, E!
-快走就对了 我帮你拿背包 -好吧 - Just move, I'll get your bag. - All right.
如果你放屁 我会宰了你 And if you fart, I'm gonna kill you.
-我太高了 很难爬 -我们快到出口了！ - I'm too big for this. - We're almost there!
-怎么了？ -你的笨背包被勾住了 - What's wrong - Your bag is caught on something.
嘿 瞧啊！ Oh, hey, look!
这是见到蜘蛛时的尖叫声 约 你还好吗？ Spider scream. E, are you okay
那是你哥哥发出的声音？ That sound was your brother
别当心 狼蛛无害 而且很可爱 Don't worry, wolf spiders are harmless and cute.
我们太幸运了 这不是棕色提琴蜘蛛 We're lucky that it wasn't a brown violin spider,
因为 天哪 我跟你说… because, hoo boy, let me tell you...
你得帮我杀了它 I'll need you to kill it.
但狼蛛是一种濒危动物！ But the wolf spider is endangered!
我才濒危呢！ I'm endangered!
约阿尼… Ioane…
别…动 don't… move.
那不是一只可爱的狼蛛 That is not a cute wolf spider.
那…不是…一只狼蛛 That… is not… a wolf spider.
为什么它有那么多眼睛？ Why does it have so many eyes
那些…不是…眼睛 Those… aren't… eyes.
走！快出去！ Go! Get out!
快走！ Move!
走啊！ Go!
快走！ Move!
卡斯帕的背包在哪里？ Where's Casper's backpack
-日志在卡斯帕的背包里！ -琵利！ - The journal's in Casper's backpack! - Pili!
那张照片 The photo.
琵利 日志上写了如何走出洞穴 拜托告诉我你还记得 Pili, please tell me you remember what the journal said about getting out.
你看完了 对吧？ You finished reading it, right
你刚刚是在问她看完了吗？ Did you just ask her if she finished reading it
我当然看完了 Yeah, I did, obviously.
好的 Okay.
那上面是怎么说的？ Then what did it say
我记得 I remember.
罗宾森和布朗进到了洞穴 So Robinson and Brown came into the cave
他们说：“老兄 外面下大雨呢” "Dude, it's raining so hard."
“湿漉漉的 满地泥泞…就像…啊！” "Just moist and muddy and... Yeah, and, uh, like... Woo!"
“像氨气一样臭” “全是因为那些蝙蝠屎” "It stank like ammonia." "Because of all the bat poop."
“是的 超多蝙蝠屎” "Yeah. Mad bat poop."
现在我记得了 因为你睡着了 I remember now. Because you fell asleep,
我拿走了日志 我全部看完了 I took the journal, I read the whole thing.
罗宾森和布朗说 Robinson and Brown were talking about it:
“不好了 外面在下雨” “湿漉漉的 都是泥” “对 湿漉漉的” "It's raining outside." "It's moist and muddy." "Yeah, moist."
“我们去‘木瓜王’那里吃比萨吧” “哇！”“好啊！” "Hey, yo, let's all go to Papaya King and get a slice." "Woo!" "Yeah!"
他们从此过上了幸福美满的生活 And then they all lived happily ever after.
“木瓜王”那里没有比萨 They don't have pizza at Papaya King.
我就是这个意思 你没有看完日志 对吧？ That's exactly my point. You didn't finish reading the journal.
我读得很慢 I'm a slow reader.
-她说：“别担心 我们会没事的” -我只是想帮爷爷 - "Don't worry," she said. "We'll be fine." - I was just trying to help Papa.
你才不是！ No, you weren't!
你在假装你是宝藏猎人 You were pretending to be a treasure hunter.
你总是这样 而这一次 你把我们三个都拖下水了 You do this all the time, and this time you dragged us down with you.
给我过来 Get over here.
你有什么毛病啊？ What is wrong with you
-我？你怎么会不感到害怕？ -我怕！ - Me How are you not freaking out - I am!
我现在非常害怕 I am freaking out so hard right now.
-但你看不出来 -你还好吗？ - But you don't see it. - You okay
因为我不想他们看到我害怕 因为他们才12岁 Because I don't want them to see it, because they're 12.
给你 拿着 Here, take this.
你应该跟她和好 而不是我 It's not me you need to make right by.
你的笨猪头在流血 Your stupid head's bleeding.
孩子们 来吧 Kids, come on.
嘿 Hey.
谢谢 Thank you.
我为之前的事道歉 Sorry about earlier.
没事 只是那件事情一直… It's okay. It's just that things have been...
让你很有压力？ Stressful
难以承受 Overwhelmingly.
我知道 我们一直没怎么交谈 自从… I know we haven't really talked since…
自从高中起 well, since high school.
但相信我 奇莫很高兴你回家了 But trust me, Kimo's happy you're back home.
我不这么认为 I don't think so.
莉拉妮… Leilani…
已经过去11年了 it's been 11 years.
他不想你离开 He doesn't want you to leave.
他只是… He's just...
他只是不懂得如何让你知道 他是多么想念你 He doesn't know how to show you how much he miss you.
哇 琵利 Wow, Pili,
你是对的 芒克斯在各处留下了这些标记 you were right. Monks left these markers everywhere.
看啊 那里又有一个 你都找到了 好样的 Look, there's another one. Good job finding those.
-哈娜 快看！ -卡斯帕 等一等 - Hana, look! - Casp, hold on.
嘿 Hey.
我看到你有一张爸爸跟妈妈的照片 I saw you had a picture of Mom and Dad.
我能看一看吗？ Can I see it
-我从来没见过这张照片 -是的 我在妈妈的房间找到的 - I've never seen this before. - Yeah, I found it in Mom's room.
妈妈的婚纱很漂亮呢 Mom's dress is really pretty.
我知道 I know.
你觉得那是她最后一次剃腿毛吗？ Do you think that was the last time she shaved her legs
我的天啊 Oh, my God.
噢 不是吧 Oh, no.
-他们俩都很开心 -爸爸看上去好帅 - They both look so happy. - Dad looks good.
跟我记忆中的平头一模一样 Same crew cut as I remember.
你真幸运 还记得他的事情 You're lucky you remember anything.
对不起 I'm sorry.
对不起 I sorry.
抱歉我让你觉得 我不希望你留在身边… I sorry for making you feel unwanted…
让你觉得自己是个包袱 and a burden.
我们都原谅对方 好好相处吧 Let's make things right.
好的 我们都原谅对方 好好相处 Yes, let's make things right.
如果我跟你都不能和好 How can I teach your kids aloha
我如何教导你的孩子们 “夏威夷精神”呢？ if I don't have my relationship with you right first
“E kala mai ia'u” E kala mai ia'u.
对不起 我因为自己的孤独… I sorry I blame you…
而责怪你 for my loneliness.
“E kala mai ia'u”… E kala mai ia'u…
对不起 我离开了你… for leaving you…
这么长时间都没有回来 and for staying away for so long.
我必须留在岛上 因为这是我的责任 I had to stay on the island 'cause it was my responsibility.
但我应该在你伤心时 陪伴在你身边 But I should have been there for you.
对不起 E kala mai ia'u
我让你那么痛苦… for causing you so much pain…
因为我在逃避自己的痛苦 because I was running away from my own pain.
谢谢你 Thank you.
过来照顾我… For coming to take care of me…
即使我跟你说别来了 when I told you not for come.
谢谢你对我的爱 Thank you for your love.
即使我令你那么伤心 Even after I hurt you so deeply.
我爱你 I love you.
爸爸 我也非常爱你 I love you so much, Papa.
什么… What the…
这是真实版《地板是熔岩》游戏吗？ Is the floor literally lava
花生！ Peanuts!
哈娜 你在干什么？ Yo, what are you doing, Hana
我很快就过去！ Er... I'll be right there!
哈娜畏高 Hana's not a big fan of heights.
那她要怎么从那里走过去？ Then how is she gonna cross that
哈娜 这里可能并不是太高 You know, Hana, we're probably not that high up.
没那么深啦 我跟卡斯帕先过桥吧 It's not that deep. Me and Casper will cross the bridge first.
什么？不行 你不能以身犯险 What No, you're not test running this deathtrap.
-别说得好像九死一生 -我们俩是四人中最轻的 - Let's not call it that. - We're the lightest out of you two,
如果要尝试过桥 那就该让我们去！ If anyone should test it, it should be us!
没错 你有很多肌肉体重不会轻 It's true. You have a lot of muscles and muscle is heavy.
-我确实有很多肌肉 既然你… -真的吗？现在还要这样？ - I do have a lot of muscles now that... - Really Now
-你们在聊什么？ -没什么 没事的 - What are you guys talking about - Nothing. It'll be fine.
看好了 Watch.
掉下去了 There it goes.
也许这里有一些绳子 Maybe there's some rope here.
我见过的最肮脏的海盗 Dirtiest pirates I've ever met.
你在整理行装吗 藤麻理惠？ You tidying up, Marie Kondo
我喜欢她 I love her.
-你觉得这些家伙是怎么死的？ -如果我有日志 就能告诉你了 - How did these guys die - If I had the journal, I could tell you.
那么我也会知道 芒克斯在没有桥的时候 I'd also know how that Monks dude got across the pit
是怎么越过深沟 然后建一座桥 可惜我没有日志 without building a bridge and then built a bridge, but I don't.
那看上去像弹孔吗？ Does that look like a bullet hole
-怎么了？ -没什么 - What's wrong - Nothing.
嘿 大家！快来看这个！ Hey, you guys! You gotta see this!
看啊！这边！ Look! Over here!
-我们找到过去的路了！ -怎么过去？ - We found the way across! - How
只需沿着岩壁走 然后从这里跳过去 Just follow the ledge and jump across here.
基努 你准备好了吗？ You ready, Keanu
-噢 你在干什… -哒哒！ - Oh, what are you... - Tada!
-我不喜欢这样子 -这是唯一的方法！ - I hate it. - It's the only way!
-你能做到的 哈娜！ -你行的！ - You can do it! - You got this!
好吧 Fine.
我就…赶紧把这件事搞定 I'll just… get this over with.
对啊 这只是小事一桩 Yeah, this isn't a big deal at all.
毫无难度 This is nothing.
想一想 帝国大厦也许只有 Thinking about it, the Empire State's probably
二、三、四、五、六… two, or three, or four, or five, maybe six...
别…说话 Just stop… talking.
好的 Okay.
这没什么大不了的 Not a big deal.
认真想一想的话 这真的… The more you think about, it's really...
-不行 我做不到 -你能做到的 你只要一直… - Okay. No, I can't do this. - You can, you gotta keep...
别告诉我能或者不能做到什么 你都差点掉下去了 Don't tell me what I can and can't do. You almost fell.
哈娜 你只要不想这件事就好了 Hana, you just gotta get your mind off it all.
怎样不去想？ How
这是怎么了？ What is happening
我非常讨厌现在这样子！ I hate this so much right now!
耶！ Yeah!
对了！ Yes!
你准备好了吗？ You ready
一、二、三！ One, two, three!
瞧？小菜一碟 See Piece of cake.
你还好吗？ Are you okay
没事 我只是得去尿尿 Er. Yeah, I just have to pee.
-你看上去得去尿尿 -我不用尿尿 - You look like you have to pee. - I don't.
-你看上去得去尿尿 -什么？ - You look like you have to pee. - What
-怎么回事？ -我不知道 - What's going on - I don't know.
好了 停下 Okay, stop.
你之前说过一些关于古怪蜘蛛的事… Earlier you said something about some wack spiders...
你说我们要去尿尿 我真的得尿尿 You said we gotta go pee. I have to.
老弟 专心给我听好 关于蜘蛛的事 Dude, I need you to focus. Spiders.
你说过有一种棕色蜘蛛 You said something about one that's brown.
是的 棕色提琴蜘蛛 夏威夷最危险的蜘蛛 The brown violin. The most dangerous spider in Hawaii.
-最危险的 太好了 -它们跟棕色遁蛛是同一科属 - Most dangerous. Great. - A cousin of the brown recluse.
它们的毒液会导致组织坏死 我们没被它们咬到 真是太幸运了 Their venom's necrotic. We are so lucky that we were not bitten.
假如我们之中有人被咬到了 情况会有多么严重？ Let's say one of us was bitten. How messed up would that be
视情况而定 被咬到的地方有没有起水泡 It depends on whether or not the bite blisters.
就像这种吗？ Like this
那可…不太好了 Oh, that's not… great.
-我应该把它弄破吗？ -不要！我们得送你去医院 - Should I pop it - No! We have to get you to a hospital.
-那之前会怎样？ -接下来会出现发烧和冷颤的症状 - What's gonna happen - Next would be fever and chills.
如果伤口处流脓 皮肤发紫 那就是组织坏死了 If the bite weeps pus and the skin turns purple, it's gone necrotic.
我爸爸的朋友被咬到了 My dad's friend got bitten
医生必须把他腿上坏死的组织割掉 and the doctor had to scoop the necrotized flesh from his leg.
-别说了 -我们得告诉琵利和哈娜 - I need you to shut up. - We gotta tell Pili and Hana.
我们的首要任务是离开这里 若大家还要为我担心 就难上加难了 We have to get out, and it'll be hard if everybody's worried about me.
-那是胶带吗？ -是的 - Is that duct tape - Yeah.
我不确定那是否干净 I'm not sure that's sanitary.
只管闭嘴 去尿尿吧 Just shut up and pee.
酷 Cool.
噢 哇！ Oh, wow!
天啊！ Jeez!
哇！ Wow!
这里为什么会发光？ Why is it glowing in here
鞭毛藻 Dinoflagellates.
-什么？ -它们就像是会发光的藻类 - What - They're like a bioluminescent algae.
但是我从来没听说过… But I've never heard of…
发光的微生物能生活在淡水中 bioluminescent organisms living in fresh water.
你的手怎么了？ What's up with your hand
我不想说丧气话 I don't wanna be that guy,
但有人看到出去的路吗？ 因为我没看到 but does anybody see a way out 'Cause I don't.
这些沟槽看起来像是 它们直接延伸到下面去了 These grooves look like they go straight to the bottom.
“直达底部 在那里 你将找到…” "Straight to the bottom and there you'll find..."
这不是一个水池 这是一个隧道！ This isn't a pool. It's a tunnel!
我们看不到 因为里面充满雨水！ We can't see it because it's filled with rain water!
我潜下去看一看 I'll dive in and check.
-你确定吗？ -是的 - Are you sure - Yeah.
好的 Okay.
好冷啊！啊 我的下体冷死了！ Cold! Ah, my bits!
卡斯帕？ Casper
卡斯帕！ Casper!
帮我拿着！ Hold this!
我找到了 I found it.
这个隧道的形状就像一个马蹄形弯 The tunnel is shaped like a U-bend.
你得闭气游到另一头 Hold your breath and get to the other side.
而且我看到了阳光！ And I saw sunlight!
-真的吗？ -是的 - Really - Yeah.
来吧 哈娜！ Come on, Hana!
-我刚刚很担心你呢 -抱歉 - You had me so worried. - Sorry.
-你还好吗？ -是的 - You okay - Yeah.
那就好 Good.
他们比我们更关心对方呢 对吧？ They're better to each other than we are, aren't they
-两位 隧道就在这里！ -你们先走 我们在另一头见 - Guys, the tunnel's right here! - Go ahead. We'll meet you there.
嘿 Hey.
我知道你很害怕 但是…我一直都会在这里 I'll be right here the whole time. I know you're scared, but…
去吧 Come on.
先等一等 Just one second.
你能做到的！不行 你做不到 You can do this! You got this! You can do it... No, you can't.
-芒克斯的宝藏就在那里 我们走吧 -我行的 好的 - Monks' treasure's over there. Let's go. - I got it. Okay.
-我能行的 -琵利 过来 我背你过去 - I got it. - Pili, come here. I got you.
别假装你能游过去 爬到我背上 You're not acting like you got it. Get on my back.
-我能行的！ -这是为了爷爷 - I got it! - This is for Papa.
-好吧 -好的 抓稳了 - Okay. - Okay, there you go.
闭气 准备好了吗？一、二、三 Hold your breath. Ready One, two, three.
琵利！回到我背上 我们走！ Pili! Get on my back, let's go!
琵利 你还好吗？ Pili, are you all right
-你还好吗？ -是的 - Are you okay - Yeah.
-琵利 你确定吗？ -我没事 - Pili, are you sure - I'm good.
好了 我们走吧 Okay. Well, then let's go.
嘿！谁说你不能游泳的？ Hey! Who said you can't swim
等一等 我记得这个洞穴！ Wait a minute. I remember this cave!
那个有皇冠形入口的山洞！ The one with the mountain hole and crown-shaped opening!
跟芒克斯日志里的图画一样！ It's the same one Monks drew in the journal!
这是核心藏宝地！ This is ground zero!
-太好了！ -太好了！ - Yeah! - Yeah!
-我们走吧！ -我们做到了！ - Let's go! - We made it!
注意脚下 Watch your step.
看看所有这些瀑布！ Look at all these waterfalls!
它们一直都在！我就知道！ It's been here all along! I knew it!
各位 我看到外面了！ Guys, I can see outside!
我们快要走出去了！ We're almost there!
操蛋了！ Balls!
我说起来好奇怪啊 Sounds weird when I say it.
抱歉 各位 我得回去看一看 Sorry, guys, I gotta go check on something.
-她要干什么？ -核心藏宝地 - What is she doing - Ground zero.
地理藏宝女王要去寻找她的宝藏 The Geocache Queen looking for her treasure.
-哈娜！有信号了！你在外面了 -我的天啊 - Hana! Reception! You're outside. - Oh, my God.
拜托有信号！ Come on! Come on!
去吧 Go.
-约 你看上去不太好啊 -谢谢 - E, you look terrible. - Thank you.
我去看一下琵利 你能帮我拿着拐杖吗… Er, I'm gonna go check on Pili. If you wanna hold Keanu for me...
好的 谢谢 Yes. Thank you.
我发誓 宝藏一定在这里的某个地方 I swear it's in here somewhere.
我必须得看一眼 I just have to see it.
没信号 而且只剩3%的电量了 No reception and only 3% battery.
你还好吗？ Are you okay
还好 Yeah.
我只是需要休息一下 I just needed a minute.
-你确定吗？ -是的 - Are you sure - Yeah.
如果琵利找到宝藏 You know, if Pili finds anything,
你最好向茱莉亚音乐学院 发入学申请邮件 you better mail that application into Julliard.
你为什么这么在乎呢？ Why do you even care so much
你做几份工作？两份？ How many jobs do you work Two
我在昔客堡工作 I work at Shake Shack.
我叠恤衫的时候 就能闻出快餐店店员的味道 I know the smell of a fast food employee's shirt when I fold one.
这不只是钱的问题 It's not just about the money.
夏威夷是我很重要的一部分 Hawaii's a big part of me,
我不知道 and I don't know if it's worth leaving
只是为了歌唱之路而离开是否值得 just for a shot at singing.
所以你只是害怕思乡？ So you're just scared of being homesick
我害怕纽约会令我觉得不自在 因为我是夏威夷人 I'm scared of New York making me uncomfortable with who I am.
记得芒克斯的图画吗？ Remember Monks' drawing
所有那些绕在 杆子之类东西上的奇怪绳子 and all those weird ropes attached to the poles and stuff
记得 那梯子顶端原本有一大袋石头 Yeah, that ladder was access to the big bag of rocks,
但石头哪去了？ but where is it
-你觉得我们可以爬上去找一找吗？ -不行 - Do you think we can climb up and find it - No.
-拿着这个！ -你要去哪里？ - Hold this! - Where are you going
滑轮都埋在两百年的榕树根下了 The pulley's buried under 200 years of banyan roots.
那么我们把它们拉下来吧 So let's pull them down.
我对找到死船员习以为常了 这很奇怪吗？ Is it weird that I'm getting used to finding dead sailors
或者一路上 他们死了这么多人 Or that so many of them died along the way,
也许并不全是意外 maybe not all accidentally.
其中一人必定是叛变了 One of the guys must have turned on the crew.
如果是罗宾森或布朗会怎样？ What if it was Robinson or Brown
-什么？ -你想一想 - What - Think about it.
他们告诉芒克斯 船长要杀了他们 They told Monks the captain was gonna kill them
然后拿走所有金币 and take all of the gold.
但假如他们是在撒谎 那会怎样？ But what if they were lying
假如那是他们的计谋呢？ What if that was their plan
所以 罗宾森说道 So, Robinson was all:
“谢谢你们把金币和珍宝搬进来 因为真的非常重” "Thanks for carrying the gold and stuff, 'cause it was so heavy."
“很可惜的是 你们…现在得死了！” "Too bad you gotta… die now!"
那会很混乱呢！ That would have been messed up!
芒克斯和其他船员毫无胜算 Monks and the crew never stood a chance.
“我希望没有人受重伤” "No one hurt badly, I hope."
“我要到那边去” "I'm gonna be moving over there."
“你们待在这里 我等会再回来杀你们” "You guys stay here. I'll be back to kill you."
那么 芒克斯怎么会 浑身是伤地去到海滩 Then, how did Monks make it to the beach all beat up
还把日志给了我的家人？ and give the journal to my family
也许他也参与其中了 Maybe he was in on it.
“我可以跟你一样当坏人 你可以教我怎么做 我啥都愿意做” "I can be a villain with you. You can train me. I can do whatever."
“放过我 让我帮你做任何坏事” "Help me help you do villainy stuff or whatever."
“好吧 你觉得怎样？” "Come on, what would you say"
然后他就转投了他们 And they turned him.
不是吧 No way.
然后罗宾森、布朗和芒克斯 杀了其他人 And then Robinson, Brown, and Monks took down the men.
等一等 Wait, wait, wait.
芒克斯绝对不会背叛他的朋友的 Monks would never turn on his friends.
肯定有人背叛了 Well, someone did.
我们都知道这些根埋藏了秘密 来吧 我们把它们拉下来 I know these roots are hiding something. Come on, let's pull them down.
赢者无敌 大吉宝藏 晚上吃鸡！ Winner, winner, treasure dinner!
少了一些东西 Something's missing.
嘿 卡斯帕 不是应该有三袋石头吗？ Hey, Casper, weren't there three bags of rocks
-平衡物！ -我说错了 - Counterweights! - My bad.
图画中不是应该有三袋平衡物吗？ Weren't there three counterweights in the drawing
是的 那一个低一点 那一个高一点 Yeah. That one was lower, that was higher,
第三个也很低 但是都去哪儿了？ and the third one was low too, but where is it
看啊 在这里 Oh, look, here it is.
快看！必定是有人切断绳子了！ Look! Someone must have cut it!
没错！如果我们把它拉下来 拉到正确的位置 Yeah! If we pull it down and get it into the right position,
应该就能知道芒克斯的宝藏在哪里了 it should lead to Monks' treasure.
琵利 别担心 我能应付得来 Don't worry, Pili, I can do this.
加油 卡斯帕！ 你能做到的！你行的！ Come on, Casper! You can do this! You got this!
噢 差一点！ Oh, man!
-卡斯帕！你在干什么？ -我没事 - Casper! What are you doing - I'm okay.
如果我们把这个拉下来 就能看到该走的方向！ If we pull this down, it'll show us the way!
我们需要更强壮的人去拉！ We need more muscle!
我知道谁够强壮 I know someone who's got muscle.
丑话说在前头 Just so you know,
如果你松手摔死 我可不负责 if you let go, I'm not responsible for your death.
没事的 我们仍然可以当朋友 It's okay. We can still be friends.
赶快！太阳快下山了！ Hurry! We're losing light!
-准备好了吗？ -好了 - You ready - Yeah.
一、二、三！ One, two, three!
加油！你很强壮！你能做到的！ Come on! You're strong! You can do this!
-继续拉 哈娜！ -别放手！ - Keep pulling, Hana! - Don't let go!
-我在拉了！ -你们能搞定的！ - I'm trying! - You got this!
-哈娜 拉！ -对了！ - Hana, pull! - Yes!
-继续拉！ -你能行的！我相信你！ - Keep pulling! - You got this! I believe!
-用力拉！ -奏效了 - Let's go! - It's working.
加油！ Come on!
-拉上去了！ -加油！ - It's working! - Come on!
加油 红发卡斯帕！ Come on, Ginger Stark!
加油 约！我们得想方法固定绳子！ Come on, E! We need to find a way to tie this thing off!
绳子太旧了！快要断开了！ The rope's too old! It's gonna snap!
如果绳子断了 我们就无法… Well, if the rope snaps, then we won't be able to...
-我没事 -你还好吗？ - I'm okay. - You okay
是的 我也没吓到尿裤子 Yeah. So are my pants.
夺命黑寡妇！ Widowmaker!
如果绳子滑出了石头 那么我们就拉不住了！ If the rope comes out of the block, the pull will be too strong for us!
撑住！有我在！ Hold on! I got it!
赶紧 琵利 快点！ Hurry up, Pili, faster!
-快去 琵利！ -赶快！ - Go, Pils! - Go!
各位 撑住 我快到了！ Hold on, guys, almost there!
我只差… I got...
琵利！ Pili!
我没事 I'm good.
快点 琵利！ Hurry, Pili!
快啊 琵利！ Come on, Pili!
加油 拐杖！你们撑住啊！ Come on, Keanu! Hang in there!
拉住！ Hold it!
-快啊！ -赶紧！ - Come on! - Hurry!
琵利 快一点！ Pili, hurry!
我要向大家坦白！ I have a confession!
我并没有看上去那么强壮！ 我只上过一节混合健身课 I'm not as strong as I look! I only went to one Crossfit class.
那是一堂免费体验课！抱歉！ It was a free trial! I'm so sorry! I'm so sorry!
-闭嘴！ -闭嘴！ - Shut up! - Shut up!
各位 撑住！ Hang in there, guys!
拜托 赶紧！ Please hurry!
别放手！撑住 约！ 我撑不了多久了！ Don't let go! Hold on, E! I can't hold on much longer!
琵利
各位！有动静了！ Guys! Something's happening!
是啊！ Yeah! Ow!
别放手！ Don't let go!
你们现在可以放手了 You guys can let go now.
-你确定吗？ -安全吗？ - Sure - Is it safe
是的 安全了！ Yeah, it's safe!
快看 有变化了！ Look, something's happening!
快看！那条路 必定是通向芒克斯的宝藏！ Look! That must be the way to Monks' treasure!
-我们做到了！ -耶！ - We did it! - Yeah!
-嘿哈！太棒了！ -对啊！ - Boom! Yes! - Yes!
-我们做到了！ -各位 太阳快下山了 - We did it! - We're losing daylight.
我们走吧！ Let's go!
小心脚下 Watch your step.
难以…置信 No… way.
我告诉过你们这里有宝藏吧 I told you it would be here.
我就知道！ I knew it! I knew it!
我一直都知道这里有宝藏！ I knew it the whole time!
太酷了！ Sick!
我的天啊！ Cheese on rice!
-哎哟！ -抱歉 - Ow! - Sorry.
不是吧 No way.
对于一个又蠢又假的寻宝活动来说 结局不赖吧？ Not bad for a stupid fake treasure hunt, huh
是啊 Yeah.
-你是对的 -我知道！ - You're right. - I know!
耶 宝贝！我们有钱了！ Yeah, baby! We're rich!
-哎哟！ -怎么了？你也是这么对他的？ - Ow! - What You did it to him
过去几天 我们受信风影响 但是你可以跟它说再见了 We had those trade winds for a few days, but you can say A hui hou to that,
因为我们将有一段时间 不会见到它们… because we won't see them for the next…
哟 你好吗？我是约 有事请留言 Yo, what's up It's E. Leave me a message.
约 我现在已经从担心变成生气了 E, I'm doing that thing where I'm going from being worried to being mad.
说真的 赶紧回电话 Seriously, call me.
所以随着信风离开 So as we go,
至少在明天之前 天气都会… up until at least tomorrow we're going to be seeing…
古兰尼牧场？ Kualoa Ranch
没道理啊 现在这个时间 古兰尼应该已经关门了 This doesn't make sense. Kualoa should be closed by now.
而且为什么约的定位是几小时前的？ And why is E's location hours old
他关机了吗？ 我发誓要宰了那两个小屁孩 Did he turn off his phone I'm gonna kill those kids.
-莉拉妮 -我知道 他们只是十几岁的小孩 - Leilani. - I know, they're just teenagers.
-但他们至少可以回个短信之类的 -莉拉妮！ - They could have texted or something. - Leilani!
琵利找到闪闪发光的珠宝了 哟！ Pili got some bling bling, yo!
罗宾森、布朗和芒克斯的火炬 竟然还能用 真是难以置信 I cannot believe that Robinson, Brown, and Monks' torches still work.
-怎么你的火柴没有湿啊？ -我有防水袋啊 - How are your matches not wet - Got a waterproof case.
真棒 Nice.
很酷还是不好看？ Dope or trash
戴着吧 全部都戴着吧 Keep it. Keep all of it.
-哎哟！ -我来帮你 - Ow! - I got you.
我想它卡住了 I think it's stuck.
好的 好了 然后… Okay. All right. Okay, and…
现在这是我的了 对吧？ This belongs to me now, right
才怪 是我的 No. Mine.
你知道我们该干什么吗？ You know what we should do
什么？ What
自拍 Selfie!
好了 准备好了吗？ Okay. Ready
听我数到三 一、二… On three. One, two...
你游泳的时候 手机没浸水吗？ 怎么还能用啊？ Didn't that go under with you How is it still working
有防水袋啊 大陆仔 Waterproof case, mainlander.
要跟上潮流 Get with it.
大家 过来这里 Guys, come here.
准备好了吗？ Ready
听我数到三 一、二、三 On three. One, two, three.
我的天啊 你的笑容真好看！ Oh, my God. You got a good smile!
那是什么？ What's that
那是… That's…
奇怪了 weird.
天哪 我就知道！这个洞穴是禁地！ God, I knew it! This cave is kapu!
那是什么意思？ What does that mean
这是神圣之地 我之前就担心 这洞穴是一个墓穴 还真的是 It's sacred. I was worried this cave would be a tomb and it is.
我仍然看不出问题所在 I still don't see the problem.
我们过去一直相信 当一个人死后 We used to believe that when a person died,
他们的骨头会蕴藏着 他们所有“马那” 也就是超自然力 their bones held all their mana, their power.
为了保护“马那” 人们死后 他们的骨头会被藏起来 To protect the mana, bones were hidden after death
那么他们的所在地就永远是个谜 so that their location would stay secret forever.
-所以那是个重要人物？ -是的 - So that's someone important - Yes.
我不知道是谁 但这不重要 I don't know who, but it doesn't matter.
我们打扰了他们的墓穴 而且我们不该在这里 We're disturbing their tomb, and we shouldn't be here.
好的 我们把能拿的都带走 Okay. Let's just grab what you can.
-然后找到出去的路 -不行！ - We'll figure a way out. - No!
我们不能把任何东西拿走 We can't take any of this with us.
我们经历了这么多 你不会指望我们把这些都留下吧 We've been through so much You can't expect us to leave all this.
我们出售或者展示的时候 能不告诉别人宝藏的位置吗？ How are we gonna sell or show this without telling where you found it
-说了又有什么关系呢？ -我说过了 遗骨的位置必须保密 - What does it matter if we do - I said the remains need to stay hidden.
你也说过：“我们过去一直相信 骨头蕴藏着超自然力” You also said:"We used to believe the bones held power."
-现在你们不相信了 所以谁在乎呢？ -你应该在乎 - Now you don't. So who cares - You should.
你是土著夏威夷人 You're native Hawaiian. Kanaka.
如果我们跟任何人说了这个地方 他们就会想知道那是谁 We tell anyone about this place, they'll want to know who that is.
这个洞穴将会挤满探寻刺激的游客 This cave will be crawling with thrill-seeking tourists
只为了体验 身为印第安纳琼斯是何感觉 who wanna feel like Indiana Jones.
像我这样的人 People like me.
琵利 我不是那意思 Pili, that's not what I meant.
但是你说得对 You're right though.
芒克斯、罗宾森和布朗 必定是无意中找到了这个地方 Monks, Robinson, and Brown must have found this place by accident,
并没有意识到这是一个墓穴 not realizing it was a tomb.
爷爷一直跟我说 没有任何宝藏 Papa kept telling me there wasn't any treasure.
这只是书里的故事 Just the stories in the book.
他是个大骗子！ He's a liar!
因为他知道 Because he knew.
他找到了这个地方 He found this place.
所以他遮住了入口 切断了绳子 It's why he hid that entrance and cut that rope.
他守护这个地方的秘密 为了表达尊重… He kept this place a secret out of respect…
以及秉承夏威夷精神 and aloha.
所以 我也会这么做 So, I will too.
你说真的吗？ Are you serious
我们来这里都是因为你！ You're the reason we're here!
但她们是对的 But they're right.
这才是正确的做法 It's the right thing to do.
太好了 现在你也要这么做？ Oh, great. Now you too.
快点 等一下 Come on. One second.
什么… What the...
你们知道吗？你们喜欢怎么做都行 You know what Y'all do y'all.
为了回到纽约的家 我必须做我该做的事情 I'm gonna do what I gotta do to get back home to New York.
你这是在盗墓 You're literally tomb raiding.
这些甚至不是那个人的财宝 This isn't even whoever that is's treasure.
但这是他们的墓穴 But it's their tomb.
留在这里的任何和所有东西 都是给他们的贡品 Anything and everything left in it is like an offering to them.
他们死了 They're dead.
死人无法拥有任何东西 And dead people own nothing.
我不知道她竟然 会自己跑上去寻找宝藏 I didn't know she was gonna go up there to get the treasure all by herself.
你是想告诉我 我的孩子们在古兰尼牧场 You're trying to tell me that my kids are at Kualoa Ranch,
很可能在一座山里 possibly inside a mountain,
寻找虚构的西班牙金币？ looking for some fabled Spanish gold
那不是虚构的 当我找到宝藏时 It's not a fable. When I found the treasure,
我就明白 芒克斯为什么不想再碰宝藏了 I understand why Monks want leave it alone.
他再也没回去 因为那是一个圣人 He never went back, because the dude's kapu.
你绝不该打扰 You should never disturb a place
一个不想被打扰的地方 that does not want to be disturbed.
然后夜游者前往追杀芒克斯！ Then the Night Marchers went after Monks!
不好了！ No!
看到了吗？即使拿了宝物 也没有魔力骨头来攻击我 See Taking treasure, no powerful bones coming at me.
那是什么？ What was that
搞什么鬼？ What the heck
那实在太奇怪了 Weird.
快跑！ Run!
来啊！快点！ Come on! Hurry!
赶快！ Hurry!
小心脚下！ Watch your step!
快跑！ Go!
等一等！拐杖！ Wait! Keanu!
快走！ Come on!
-夜游者？ -不是 琵利 那只是个笨故事！ - Night Marchers - No, Pili, it's just a stupid story!
-你是在说夜游者吗？ -快走！ - Are you talking about lapu - Go!
-我们得离开这里！ -怎么离开？ - We gotta get out of here! - How
榕树根！ The banyan roots!
各位！我还得做最后一件事 我很快回来！ Guys! I have to do one last thing. I'll be right back!
琵利 你在干什么？快回来！ Pili, what are you doing Come back!
听好了 洞穴 我跟你无冤无仇 Listen, cave, I ain't got no beef with you,
但我必须这么做…为了我的爷爷 but I've gotta do this… for my papa.
抱歉了 拐杖 Sorry, Keanu.
正中目标！ Yes!
得走了！ Gotta go!
各位 我们得马上走！ Guys, we have to go! Like, now!
那是什么气味？ What's that smell
他们来了 They're coming.
各位 千万别看向夜游者 知道吗？ Guys, whatever you do, do not look at the lapu, okay
如果你看着他 你就死定了 If you do, you're dead.
-鲍比夏铎！ -那个呆瓜是对的！ - Bobby Shytles! - That turd was right!
约 拿着这条绳子 E, take this.
-哈娜 你准备好了吗？ -这是用来干什么的？ - Hana, are you ready - What is this for
记住 榕树根比它们看起来强韧 Just remember, the banyan roots are stronger than they look
你也是 and so are you.
你相信我吗？ Do you trust me
-是的 -那就跳下去吧 - Yes. - Then jump.
奏效了！ It worked!
好了 放手吧！ Okay, let go!
我们得走了！ We gotta go!
听我数到三！一、二 On the count of three! One, two,
三！ three!
约！ E!
约！你在哪里？ E, where are you E!
用手和脚一起划水 那里就是岸边！ Move your arms and legs. The shore is right there!
去啊！游过去就对了！ Go! Just go!
哈娜！ Hana!
卡斯帕！ Casper!
各位！ Guys!
你们在哪里？ Where are you
约！ E!
约 你还好吗？ E, are you okay
快点 来这里！ Come on, over here!
到这里来！ Over here! Over here, over here!
他还好吗？ Is he okay
天啊 他没有呼吸了 Oh, God, he's not breathing.
让一让 我懂得心肺复苏术 Move, I know CPR.
一、二、三、四 One. Two. Three. Four.
-快醒来 -五、六、七、八 - Come on. - Five. Six. Seven. Eight.
九、十 Nine. Ten.
加油 约！一、二 Come on, E! One. Two.
三… Three...
你吓死我了 蠢蛋！ You had me so scared, you butthead!
嘿 永树根…榕树根是个好主意 Hey, good idea with the bunion root... banyan...
天啊！ Holy cow!
他被棕色提琴蜘蛛咬到了 It's a brown violin spider bite.
-什么？ -抱歉我违背兄弟守则了 - What - I am so sorry for breaking our bro code.
没事 继续走吧 It's nothing. Go on.
那是什么声音？ What's that sound
我们得走了！ We gotta go!
-来吧 各位！ -起来！ - Come on, guys! - Get up!
扶他起来！赶快！ Get him up! Hurry up!
-叔叔 该“moi moi”了 好好休息吧 -对啊 - Uncle, time to moi moi. Get some rest. - Yeah.
琵利！ Pili!
约阿尼！ Ioane!
那令人毛骨悚然呢 That was creepy.
没事的 来吧 我们走 It's all right. Come on, let's go.
-加油 约 我们差不多出去了 -来吧 -Come on, E. We're almost out. -Come on
-他们为什么还追着我们？ -我不知道！ - Why are they still after us - I don't know!
琵利！ Pili!
-琵利！你在哪里？ -妈妈？ - Pili! Where are you - Mom
妈妈！ Mom!
-妈妈！ -我的天啊！ - Mom! - Oh, my God!
你还好吗？ Are you okay
我的天啊！ Oh, my God!
请保护我的孩子们 Protect my children.
请保护我的亲人 Protect my ohana.
有间棚屋！快去！ A shed! Go!
来吧！ Come on!
到那里去！ Over there!
-眼睛看地面！ -把头低下！ - Put your eyes down! - Put your head down!
他们离开之前 别往上看 Don't look up until they leave.
琵利！快来！ Pili! Come on, Pili!
请保护我的孩子们 Protect my children.
请保护我的亲人 Protect my ohana.
他们离开之前 别往上看 Don't look up until they go away.
我的天啊 你的手怎么了？ Oh, my God. What happened to your hand
没事的 It's okay.
没事的 卡斯帕 It's okay, Casper.
没事的 有我在 It's okay. I'm here.
你在干什么？ What are you doing
没事的 撑住 It's okay. Hold on.
你们在哪里找到那些金币的？ How did you get that
对不起 妈妈 非常抱歉 I'm sorry, Mom. I'm so sorry.
我只是不想失去爷爷 I just didn't want to lose Papa.
没事的 宝贝 It's okay, baby.
没事的 It's okay.
是我的 Mine.
库亚 Kua.
爸爸 Dad.
我答应你 爸爸 I promise, Dad.
瓦西亚瓦综合医院
记住 我们不能跟任何人提起这件事 And remember, we can't talk about this with anyone.
没有夜游者 没有宝藏 什么都没有 No Night Marchers, no treasure, nothing.
这些全都是秘密 It's all huna.
所以 等一等 So, wait.
约告诉我 如果看向夜游者 脸就会融化掉 E told me your face melts off if you look at a nightmarcher.
那么我们怎么没事？ Why didn't that happen to us
因为你体内流淌着你爸爸的血液 一位死灵勇士的血液 Because you get the koko of your father, the koko of a fallen warrior.
“Lapu”会将你视为“’Ohana” The lapu saw you as ohana.
所以 爸爸？ So, Dad
是他保护了我们所有人？ He protected all of us
那小子去哪里了？ So, where the boy
哎哟！小心别碰到手！ Ow! Watch the hand!
约 或许你该把手拿开 Or you could be better about keeping it out of the way, E.
事实上 是约阿尼 Actually, it's Ioane.
-真的吗？ -这是个很好听的名字 - Really - It's a good name.
约阿尼是一个非常好听的名字 Ioane is a very good name.
尤其是从你口中说出来 Especially when you say it.
-抱歉弄丢了你的日志 -没事 - Sorry about losing your journal. - Ah, it's okay.
也许丢了更好 对吧？ Probably better off anyway, huh
-我能问你一个问题吗？ -可以 - Can I ask you something - Yeah.
罗宾森、布朗和芒克斯 最终到底怎样了？ What really happened at the end for Robinson, Brown, and Monks
在他们把宝藏藏起来之前 芒克斯以为 Before they hid the treasure, Monks thought
他能存活真是太幸运了 但那其实跟幸运无关 how lucky he was to survive, but it had nothing to do with luck
一切都是源于贪婪 and everything to do about greed.
罗宾森和布朗杀死了他们的船员 Robinson and Brown turned on their crew.
他们从来没有打算平分财宝 They was never gonna split the treasure.
我就知道芒克斯不是坏人！ I knew Monks wasn't a bad guy!
也许罗宾森知道布朗会出卖他！ Maybe Robinson knew Brown was gonna double cross him!
他们就打起来了！ And they started fighting!
他们把对方的武器打飞 They lost their weapons,
他们就随手找东西继续打 因为洞穴里非常混乱！ and they looked for stuff to fight with because the cave was so messy!
金币到处都是！ And there were coins all over the place!
他们必定也用烛台打斗过 因为到处都有断掉的蜡烛！ They fought with the candlesticks. There are pieces of them everywhere!
“噢 糟了！” "Oh, dip!"
他们打得天昏地暗 Their fight got so crazy,
完全没有意识到 他们偶然进入了一个墓穴 they had no idea they ran into a tomb.
是的 他们遇到了“Pilikia” Yes, they make pilikia,
进入那种洞穴会引致的麻烦 trouble in those caves.
他们打扰了墓穴的宁静之后 And after they disturbed the tomb,
他们的不良企图让他们自取灭亡 all of their bad intentions came back upon them
然后他们听到了鼓声 and then they heard the sounds of drums.
“Lapu”被唤醒了！ The lapu had been awakened!
芒克斯跳下悬崖前 最后听到的声音 The last thing Monks heard before he went jump
是罗宾森和布朗的尖叫声 was Robinson and Brown's screams.
所以 芒克斯从来都不是坏人？ So, Monks was never a bad guy
对 他从来都不是坏人 Nah, he was never one bad guy.
他只是一个小孩…想要回到亲人身边 trying to get back to his ohana. He was just a kid…
那么 他掉下悬崖之后 So, after he jumped,
我们的祖先就是在那个时候 在沙滩上找到他的？ is that when our ohana found him on the beach
是的 Ae.
现在 你知道整个故事了吧？ And now you know the whole story, yeah
谢谢 爷爷 Thanks, Papa.
小心 约阿尼！爸爸来了！ Watch out, Ioane! Here comes Daddy!
你能照顾好妈妈和妹妹吗？ Can you take care of Mommy and your sister
琵利 乖女！看看妈咪！ Pili, girl! Look at Mommy! Pili!
-看看她的脸！ -没错 这就对了！ - Look at her face! - Yes, there we go!
-站起来！ -哥斯拉宝宝！ - Stand up! - Baby Godzilla!
我会想念你的 I'm gonna miss you.
-我爱你 -我也爱你 - I love you. - I love you, too.
不行！我拿着相机呢！ No! I got the camera!
-爸爸好帅啊 -我知道 - Dad was so handsome. - I know.
我这么帅就是遗传他的 That's where I got it from.
-噢 你不能看那一段 -嘿 住手！ - Oh, you don't want to see that. - Hey, stop!
-小心！琵利！ -好了 我的“Mo'opunas” - Watch it! Pili! - Okay, my mo'opunas.
-谢谢 爷爷 -非常感谢！ - Mahalo, Papa. - Mahalo nui!
好了 现在是家庭会议时间 Okay, it's time for a family meeting.
所以… So…
我做了一些 应该说… I've made some of, well…
是几乎所有 对我们的生活有重大影响的决定 all of the most impactful decisions of our lives.
我不想再独自做决定了 I don't want to do that anymore.
因为我们是亲人 Because we're ohana.
所以 现在的状况是这样的 So here's the situation.
我们无法还清爷爷的所有房产税… We can't afford to settle all of Papa's bills…
除非我们把公寓卖了 unless we sell our apartment.
在布鲁克林的公寓 In Brooklyn.
也就是说… Which means…
要不就是爷爷得搬到布鲁克林… either Papa will have to move to Brooklyn…
要不就是我们得搬到夏威夷 or we'll have to move to Hawaii.
那么 我们好好讨论一下吧 So, let's talk about it.
纽约 布鲁克林
瓦胡岛 你好
今天 我们前往沙滩 We're going to the beach today
我们将会放声大笑 We're gonna laugh
在歌声中忘却烦忧 And sing our cares away
阳光照耀在我们的脸上 The sun is shining on our face
我们可以感受到阳光的温暖 散发出阳光般的光芒 然后说… And we can take it in And let it out and say…
亲爱的家人 我们要说什么？ 亲人 这就对了！ What we gonna say, family Ohana, here we go!
来吧！ Shoot!